1
00:03:13,530 --> 00:03:17,500
<i>Ho rivolto gli occhi a cieli lunatici
di distruzione rossa</i>

2
00:03:17,660 --> 00:03:20,920
<i>Alba e mattina vuota</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:24,210
<i>Nascondi la testa</i>

4
00:03:24,380 --> 00:03:27,050
<i>Devo trovare una direzione da seguire</i>

5
00:03:27,210 --> 00:03:29,970
<i>Qualcosa che è mio
non qualcosa che ho preso in prestito</i>

6
00:03:30,130 --> 00:03:35,350
<i>Ogni giorno che aspetto pesante è un peso per me</i>

7
00:03:35,510 --> 00:03:36,850
<i>Trovalo</i>

8
00:03:37,010 --> 00:03:38,920
<i>Devo trovarlo</i>

9
00:03:39,980 --> 00:03:41,900
<i>Portami dietro</i>

10
00:03:43,060 --> 00:03:45,520
<i>Un posto per me</i>

11
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
<i>Trovalo</i>

12
00:03:47,900 --> 00:03:48,820
<i>Trovalo</i>

13
00:03:49,070 --> 00:03:50,200
<i>Trovalo</i>

14
00:03:50,490 --> 00:03:53,950
<i>Trovalo in me</i>

15
00:03:57,620 --> 00:03:59,450
<i>Nemmeno liberato dal volerti</i>

16
00:03:59,620 --> 00:04:02,830
<i>Non mi soddisfi abbastanza oggi</i>

17
00:04:03,000 --> 00:04:08,170
<i>Il tempo è troppo vicino
quando me ne sarò andato</i>

18
00:04:08,380 --> 00:04:11,130
<i>Indossa un collare cremisi brillante</i>

19
00:04:11,300 --> 00:04:13,720
<i>Vestita con un lungo abito da sposa nero</i>

20
00:04:13,880 --> 00:04:19,210
<i>Devo trovare le risposte da solo</i>

21
00:04:19,390 --> 00:04:20,600
<i>Trovalo</i>

22
00:04:21,350 --> 00:04:23,190
<i>Devo trovarlo</i>

23
00:04:23,810 --> 00:04:25,860
<i>Portami dietro</i>

24
00:04:26,310 --> 00:04:30,430
<i>Un posto per me</i>

25
00:04:30,610 --> 00:04:34,490
<i>Ho rivolto gli occhi a cieli lunatici
di distruzione rossa</i>

26
00:04:34,660 --> 00:04:37,870
<i>Alba e mattina vuota</i>

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,910
<i>Nascondi la testa</i>

28
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
<i>Trovalo</i>

29
00:04:42,540 --> 00:04:48,000
Una vergogna. Assolutamente disgustoso.

30
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Vorrei tagliarlo.

31
00:04:52,170 --> 00:04:53,550
<i>Trovalo</i>

32
00:04:53,760 --> 00:04:55,010
<i>Trovalo</i>

33
00:04:55,380 --> 00:04:56,540
<i>Trovalo</i>

34
00:04:56,800 --> 00:04:58,050
<i>Trovalo</i>

35
00:04:58,260 --> 00:04:59,470
<i>Trovalo</i>

36
00:05:02,180 --> 00:05:03,520
È stato fantastico, ragazze.

37
00:05:03,730 --> 00:05:07,440
Ma il rock'n'roll non è il mio veleno.

38
00:05:07,650 --> 00:05:11,360
Ricordo che quando ero giovane....

39
00:05:13,860 --> 00:05:15,700
È solo che non capisco quei ragazzi.

40
00:05:15,900 --> 00:05:19,770
Beh, se dovessi ascoltare
alla loro musica....

41
00:05:19,950 --> 00:05:23,830
Hai visto quegli accompagnatori?
Sono stati costruiti come Krusciov.

42
00:05:24,000 --> 00:05:26,670
Non erano così cattivi come quei D.O.M.

43
00:05:27,000 --> 00:05:29,170
Ho i soldi.

44
00:05:29,380 --> 00:05:32,960
- 300 dollari.
- Un altro salto al liceo e me ne vado.

45
00:05:33,210 --> 00:05:36,540
Ehi, non rovinatevi il locale, amici.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,220
Calmati, amico. Ne ho bisogno più di te.

47
00:05:45,390 --> 00:05:51,520
Non lo so. Forse tutto ciò di cui hai bisogno è amore.

48
00:05:53,690 --> 00:05:58,490
Casey, dividiamoci. Il preside verrà
colpiscimi con un paio di tappi di acido.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,080
- Vieni?
- Sì.

50
00:06:06,160 --> 00:06:09,410
Credi a quei ragazzi,
farlo tutto il tempo?

51
00:06:09,580 --> 00:06:14,700
Non arrabbiarti così, Casey.
Sai come sta Kelly.

52
00:06:23,680 --> 00:06:26,560
- Stai cercando di fare l'amore con me?
- Diavolo, no.

53
00:06:26,770 --> 00:06:29,690
- Allora cosa stai cercando di fare?
- Sto cercando di non farlo.

54
00:06:30,060 --> 00:06:34,150
Beh, se vuoi fare l'amore,
allora facciamo l'amore.

55
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
Qui?

56
00:06:36,230 --> 00:06:38,100
No, a Los Angeles

57
00:06:38,320 --> 00:06:39,910
- Los Angeles?
- Dov'è?

58
00:06:40,160 --> 00:06:41,780
- Saremmo schiacciati.
- No.

59
00:06:42,030 --> 00:06:44,330
-Smog. Non riesco a vedere.
- Salire su un albero alto.

60
00:06:44,580 --> 00:06:46,040
- Traffico pessimo.
- Adoro camminare.

61
00:06:46,290 --> 00:06:47,660
- Nessuna cultura.
- Scanalature.

62
00:06:47,910 --> 00:06:49,780
- Freddo e crudele.
- Piscine.

63
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
- Città fasulla.
- È così carino.

64
00:06:52,130 --> 00:06:54,000
- Noci religiosi.
- Ne prende di tutti i tipi.

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,300
- Rumoroso. Rumoroso.
- Fratello che batte l'anima.

66
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
- Città di Tinsel.
- Città solida.

67
00:06:58,260 --> 00:07:00,390
- Appariscente. Brutto.
- Gassoso. Di classe.

68
00:07:00,630 --> 00:07:02,420
- Comunque economico
- Sì, tipo wow!

69
00:07:02,680 --> 00:07:04,220
- Molto sporco.
- Simon-puro.

70
00:07:04,430 --> 00:07:06,430
- Scena noiosa.
- Il mio sogno.

71
00:07:06,640 --> 00:07:08,140
- Quadrato, eh?
- Non c'è modo!

72
00:07:08,350 --> 00:07:09,890
- Malato e depresso.
- Spettacolo vivente.

73
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
- Non ci sono lezioni.
- Nient'altro che.

74
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
- Vuoto. Niente cuore.
- Pieno, tesoro.

75
00:07:15,230 --> 00:07:16,780
- E' una citta' senza talenti.
- Non metterlo giù.

76
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
- Il paradiso dei drogati.
- Non per me.

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,570
- Clown disonesti.
- Sincero, vedrai.

78
00:07:20,740 --> 00:07:23,620
- Pervertiti. Frutta.
- Scambisti. Kooks.

79
00:07:23,820 --> 00:07:26,280
- Ovvio. Puzza.
- Visoni a figura intera.

80
00:07:26,490 --> 00:07:28,320
- Tutti estranei.
- Non tutti.

81
00:07:28,540 --> 00:07:29,960
- Tipo chi?
- Mia zia.

82
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
- Da quando?
- Da zia Susan.

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
- O si?
- La ricca zia Susan.

84
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
- Quella stronza di zia Susan.
- Ho avuto la mia parte.

85
00:07:35,710 --> 00:07:37,050
- Di cosa?
- Il pane.

86
00:07:37,250 --> 00:07:38,580
- Testa fredda.
- Allora andiamo?

87
00:07:38,800 --> 00:07:40,090
Quindi vai!

88
00:07:40,590 --> 00:07:43,430
<i>Vieni con le persone gentili</i>

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,930
<i>Diffondi l'amore in tutto il paese</i>

90
00:07:47,760 --> 00:07:50,720
<i>Vieni con le persone gentili</i>

91
00:07:50,930 --> 00:07:58,270
<i>Siamo gli unici a capire</i>

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,610
<i>Vieni con le persone gentili</i>

93
00:08:02,070 --> 00:08:05,410
<i>Aiutaci a cavalcare l'onda</i>

94
00:08:05,870 --> 00:08:09,040
<i>E liberiamo il popolo</i>

95
00:08:09,290 --> 00:08:16,210
<i>Chi è in cammino e ha paura</i>

96
00:08:16,380 --> 00:08:19,590
<i>L'amore può essere uno stile di vita</i>

97
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
<i>Se apri la porta</i>

98
00:08:23,260 --> 00:08:26,680
<i>L'amore può superare la paura</i>

99
00:08:26,850 --> 00:08:32,940
<i>E la vita può essere molto di più</i>

100
00:08:33,100 --> 00:08:35,940
<i>Vieni con le persone gentili</i>

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,730
<i>Diffondi l'amore in tutto il paese</i>

102
00:08:39,980 --> 00:08:43,230
<i>Vieni con le persone gentili</i>

103
00:08:43,490 --> 00:08:50,870
<i>Siamo gli unici a capire</i>

104
00:08:51,080 --> 00:08:54,500
<i>Vieni con le persone gentili</i>

105
00:08:54,710 --> 00:08:57,710
<i>Aiutaci a cavalcare l'onda...</i>

106
00:09:02,670 --> 00:09:05,720
Quindi tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
è la tua zia scomparsa da tempo...

107
00:09:05,880 --> 00:09:08,750
- ...come si chiama?
- Il suo nome è Susan Lake.

108
00:09:09,010 --> 00:09:12,270
Questo lotto ha più scatto.
Esegui il resto allo stesso ASA.

109
00:09:12,430 --> 00:09:15,100
- Interurbana, signorina Lake.
- Ciao? Chi?

110
00:09:15,520 --> 00:09:19,360
Q-U-A-N-T. A Londra.

111
00:09:19,860 --> 00:09:24,400
Sì, è corretto.
Il più rapidamente possibile.

112
00:09:24,650 --> 00:09:28,520
Susan, cara, dobbiamo fare una chiacchierata.
Il corpetto è così sbagliato.

113
00:09:28,740 --> 00:09:33,580
- Non sembra una mucca?
- Il fatto è che Cynthia non è un ragazzo.

114
00:09:33,790 --> 00:09:37,790
Togliti il ​​reggiseno, caro.
Questo ti appiattirà un po'.

115
00:09:37,960 --> 00:09:41,630
Oh Gordon, faglielo rimettere.
Betty, digli che è impossibile.

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,090
Gordon, sembra esattamente la stessa
con o senza reggiseno.

117
00:09:49,970 --> 00:09:55,390
- Porter, spiegami questo contratto.
- Non possiamo ottenere tre anni.

118
00:09:55,640 --> 00:09:59,650
Andranno due e mezzo.
L'editore mi dice che è definitivo.

119
00:09:59,810 --> 00:10:02,140
- Persone!
- Ho bisogno di un po' di tempo con te.

120
00:10:02,320 --> 00:10:07,660
Possiamo discuterne a cena?
Così avrai tempo per parlare con Vogue.

121
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
- Possiamo fare qualcosa per te?
- Va bene...

122
00:10:16,290 --> 00:10:19,960
- ...posso tornare.
- Via. Non siamo così frenetici.

123
00:10:20,170 --> 00:10:23,300
- Sono tua nipote.
- Sei la figlia di Catherine?

124
00:10:23,590 --> 00:10:26,550
Mi chiamo Kelly Mac Namara.

125
00:10:26,760 --> 00:10:31,390
Susanna! Susanna! Sono semplicemente arrabbiato!

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Come ha imparato tua madre?
riguardo la zia Claire?

127
00:10:34,060 --> 00:10:37,690
Ha sentito parlare del giornale di Worcester
sulla morte di zia Claire e su...

128
00:10:38,560 --> 00:10:40,730
tu, Baxter Wolfe e l'eredità.

129
00:10:40,900 --> 00:10:45,820
- Di che eredità si trattava?
- Mio. Ero l'ultimo della fila dopo mia sorella.

130
00:10:46,030 --> 00:10:51,370
Tua madre è scomparsa. Non lo siamo mai stati
davvero vicino. Avevo 14 anni meno.

131
00:10:51,530 --> 00:10:54,700
Ora che sei arrivato,
Penso che quella parte dovrebbe essere tua.

132
00:10:54,990 --> 00:10:56,400
Susanna.

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,870
Susan, sai che c'era
nessuna disposizione nel testamento.

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
- Mille Isole?
- No, grazie.

135
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Sei un avvocato. Dovresti
sappi che i testamenti sono solo carta.

136
00:11:06,340 --> 00:11:11,260
Sono un avvocato, sì. E eventuali modifiche
Zia Claire avrebbe o avrebbe potuto fare...

137
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
- ...non hanno validità giuridica.
- Porter, certo che lo so.

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,550
Kelly, c'era quasi un milione di dollari.
So che questo non è né il momento né il luogo...

139
00:11:19,730 --> 00:11:23,480
ma dal momento che Porter ha fatto un simile
punto, non capisco perché...

140
00:11:23,650 --> 00:11:27,230
diciamo che un terzo non dovrebbe essere tuo.

141
00:11:27,440 --> 00:11:31,860
- Un terzo di milione di dollari?
- Noi due siamo gli unici sopravvissuti.

142
00:11:32,070 --> 00:11:35,120
Non vedo perché dovresti pagare
per i peccati di tua madre.

143
00:11:35,330 --> 00:11:38,660
Peccati che mi sembrano realmente esistiti
commessi dal resto della famiglia.

144
00:11:38,830 --> 00:11:44,500
- E' una grande idea a cui abituarsi.
- Dirò a Porter di redigere i documenti.

145
00:11:45,380 --> 00:11:48,590
Ho un'idea meravigliosa.
Ronnie Barzell darà una festa stasera.

146
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
Ronnie Barzell? Intendi Z-Man Barzell?

147
00:11:51,880 --> 00:11:54,170
L'unico, l'unico, l'originale.

148
00:11:54,390 --> 00:11:56,510
Susan, ho degli amici in un gruppo rock.

149
00:11:56,680 --> 00:11:59,850
Significherebbe moltissimo per loro
incontra Z-Man. Posso invitarli?

150
00:12:00,020 --> 00:12:03,100
- Non dirmi che sei una groupie.
- Dall'altra parte. E' il mio gruppo.

151
00:12:03,270 --> 00:12:07,440
Ora, permettimi di essere sicuro di aver compreso appieno
questo. Sei un cantante rock'n'roll?

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,780
- Perché? È un no-no?
- Mia cara signorina....

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,620
Porter, hai una capacità infinita
per falso stupore.

154
00:12:14,820 --> 00:12:18,230
Ovviamente puoi invitare i tuoi amici.
C'è un telefono in soggiorno.

155
00:12:18,410 --> 00:12:21,080
Penso che ci sia l'indirizzo di Ronnie
il mio libro sotto la B.

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
Grande!
Non sono vestita per una festa, però.

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,460
Abbiamo più o meno la stessa taglia,
e ho un sacco di cose nel mio armadio.

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,630
Chiama i tuoi amici
e indossa quello che preferisci. OK?

159
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Oh, fantastico! Grazie.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,250
Susan, hai preso
perdere i sensi?

161
00:12:34,430 --> 00:12:38,760
Un cantante rock'n'roll anonimo
cade qui dal cielo azzurro e limpido...

162
00:12:39,010 --> 00:12:40,550
e ti innamori di una bugia.

163
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Non ci crederai, ma lo siamo stati
invitato a una festa da Z-Man Barzell.

164
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
- E' vero?
- Chiama Casey e Pet e vediamoci lì.

165
00:12:46,860 --> 00:12:50,570
Questa creatura entra senza un centesimo
al suo nome e ad un pedigree dubbio...

166
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
e senza pensarci un attimo...

167
00:12:52,900 --> 00:12:55,740
ti disponi incautamente
di un terzo dei tuoi soldi.

168
00:12:55,910 --> 00:12:59,540
- Porter, lascia che me ne occupi io.
- La festa inizia quando arrivi lì.

169
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
-Susan, per favore.
- Siamo già in ritardo.

170
00:13:05,040 --> 00:13:10,920
- Hanno bandito il mio ultimo film a Cincinnati.
- Città fantastica.

171
00:13:11,170 --> 00:13:13,260
Quando sono con te, micio,
chi ha bisogno dell'erba?

172
00:13:13,470 --> 00:13:17,600
Dovresti vederlo per crederci.
Naturalmente, ho quasi soffocato.

173
00:13:18,140 --> 00:13:22,480
- E poi questa stronza ha preso un drink...
- Ha dato fastidio a tutte le donne del bar.

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,300
Sai cosa è successo?
dopo aver bevuto una Fresca?

175
00:13:26,520 --> 00:13:31,610
- Ha nevicato nei pantaloni.
- Sai cosa usa come deodorante?

176
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
- Incursione.
- Fantastico, amico.

177
00:13:34,610 --> 00:13:40,030
Il mio vecchio è davvero sbalordito. Ha detto
mi ucciderebbe se trovasse altra erba.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,790
- Scappa, amico.
- Va bene!

179
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
- E tu sei un figlio della luna.
- E tu sei una stronza.

180
00:13:46,460 --> 00:13:50,130
- Penso che sia meglio dopo il cambiamento.
- Sono con te.

181
00:13:50,380 --> 00:13:54,720
Ero pronto a girarmi e ad addormentarmi.

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,670
Poi Tony disse: "Vieni al mio appartamento.

183
00:13:57,840 --> 00:14:01,760
- Ho una piscinetta piena di maionese!"
- Maionese?

184
00:14:02,060 --> 00:14:05,350
Ho trovato le donne europee
molto più ricettivo e meno bloccato.

185
00:14:05,520 --> 00:14:09,900
- Mi ha inseguito come un barracuda.
- Ti avevo avvertito, vecchio frutto.

186
00:14:10,060 --> 00:14:12,220
- Classici Benjamin.
- Brutto viaggio.

187
00:14:12,400 --> 00:14:17,280
- Non era lungo, ma spesso quattro pollici.
- Sei mai stato frustato con una bacchetta...

188
00:14:17,450 --> 00:14:22,910
- ...finché non è arrivato il sangue?
- Raffreddalo! Ti romperai la lingua.

189
00:14:25,250 --> 00:14:29,630
Lo senti, mia bella?
La notte è piena di magia.

190
00:14:29,830 --> 00:14:35,160
- Ricorda le mie parole, colomba, stasera è speciale.
- Ero così in ansia che le ho pestato la faccia.

191
00:14:35,340 --> 00:14:37,380
Susan, Porter, come state?

192
00:14:39,630 --> 00:14:41,590
Ronnie, guarda chi c'è qui.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,730
- Lo dirò. Non ti ho visto prima?
- L'hai vista nel mio studio questo pomeriggio.

194
00:14:48,940 --> 00:14:53,070
- Ronnie, questa è mia nipote Kelly.
- Brutta in tutto e per tutto, Susan.

195
00:14:53,230 --> 00:14:54,610
Deve funzionare in famiglia.

196
00:14:54,770 --> 00:14:57,390
Vorrei farti conoscere Vanessa,
la mia scorta e guardia del corpo.

197
00:14:57,690 --> 00:15:00,650
- Piacere.
- Andiamo, tesoro. Ti mostrerò la discarica.

198
00:15:00,820 --> 00:15:05,620
Vieni con me, voglio mostrartelo
il chiaroveggente più divino.

199
00:15:05,790 --> 00:15:08,750
<i>...che tutti chiamavano L.A.</i>

200
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
<i>Sono andato a scuola nella grande grande città...</i>

201
00:15:12,170 --> 00:15:15,250
- Cosa posso offrirti, succo o erba?
- Solo una vodka tonic, per favore.

202
00:15:15,420 --> 00:15:19,010
Guarda lì.
La famigerata Ashley St. Ives...

203
00:15:19,170 --> 00:15:23,500
famosa per le sue interpretazioni
in immagini piuttosto pornografiche.

204
00:15:23,720 --> 00:15:28,770
Guarda come dà il suo corpo
al rituale? Delizioso.

205
00:15:28,930 --> 00:15:33,930
Osserva in quell'angolo tranquillo, un'isola
di tranquillità in questo mare di baldoria.

206
00:15:34,110 --> 00:15:38,490
La languida Roxanne trova la bellezza,
quel delicato pizzico di spezie femminili...

207
00:15:38,690 --> 00:15:41,600
con cui così spesso aromatizza
i suoi intermezzi.

208
00:15:41,860 --> 00:15:46,480
Guarda lì. Lance Rocke.
Dio greco e attore part-time.

209
00:15:46,660 --> 00:15:49,580
Vedi come si comporta bene?
Il suo è un talento speciale.

210
00:15:49,750 --> 00:15:54,040
I capelli dorati, gli occhi da camera da letto,
il corpo giovane e sodo.

211
00:15:54,250 --> 00:16:00,090
Questi sono gli strumenti con cui si esercita
il suo mestiere. Tutti sono disponibili a un prezzo.

212
00:16:00,260 --> 00:16:05,390
Attenta, bella fanciulla, a Emerson Thorne.
Dietro quella maschera amichevole...

213
00:16:05,600 --> 00:16:09,730
bugie che fanno fermentare il seme empio
di un avvocato.

214
00:16:09,890 --> 00:16:14,270
Vedi lì, dietro il bancone, quell'uomo
con il benigno volto germanico?

215
00:16:14,480 --> 00:16:17,980
Potrebbe essere
un altro volto di Martin Bormann?

216
00:16:18,150 --> 00:16:22,320
Sono stato a feste dove ballavano
ai dischi di The Strawberry Alarm Clock.

217
00:16:22,570 --> 00:16:27,700
Ma questa è la prima volta che The Strawberry
Alarm Clock è mai stata alla festa.

218
00:16:27,870 --> 00:16:31,080
Cosa stai sborsando?
Ho sentito che il minimo è quattromila.

219
00:16:31,290 --> 00:16:34,290
- Li ricevo gratis. Sono miei.
- Oh. Veramente?

220
00:16:34,460 --> 00:16:36,750
Ecco, prendi un po' d'erba.
Zia Susan non ti vedrà.

221
00:16:37,040 --> 00:16:43,540
No, grazie, amico. In una scena come questa,
ottieni un contatto alto!

222
00:16:45,720 --> 00:16:48,390
Questo è il mio avvenimento e mi spaventa!

223
00:16:48,600 --> 00:16:50,220
È un gas di pietra, amico.

224
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Pregate, dobbiamo affrettarci.
Il mio tempo non mi appartiene.

225
00:16:53,350 --> 00:16:56,980
Prima che l'orologio batta le 12.
Devo tornare a Forest Lawn.

226
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Vieni, conosco un piccolo e intimo sotterraneo...

227
00:16:59,400 --> 00:17:03,200
dove solo noi due possiamo rannicchiarci
con le catene e un ragno.

228
00:17:05,950 --> 00:17:09,990
Sono felice di vedere i miei ostaggi
in una così felice alleanza.

229
00:17:10,160 --> 00:17:13,500
Pregate, lasciateli giocare in pace.

230
00:17:17,290 --> 00:17:20,050
Non stai affatto aiutando la situazione,
Devo dire.

231
00:17:20,210 --> 00:17:25,220
Fuori. Fuori. Il conte Dracula apprezza
un pubblico, solo uno alla volta.

232
00:17:26,380 --> 00:17:30,340
- Divertiti.
- Cos'è questo, un tour in studio?

233
00:17:35,730 --> 00:17:39,320
- Sembra che...
- Camera da letto del padrone.

234
00:17:42,110 --> 00:17:43,780
Puoi scavarlo? Seguimi, mio ​​caro.

235
00:17:43,940 --> 00:17:46,730
Lascia che ti mostri una delle mie preoccupazioni.

236
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
E questo è il bagno del padrone.

237
00:17:50,740 --> 00:17:52,620
Dai.

238
00:17:52,790 --> 00:17:56,620
- Mi spiace disturbarti.
- È bello, tesoro.

239
00:17:57,580 --> 00:18:02,840
Ehi, ho sentito parlare di alberi che crescono
a Brooklyn, ma le felci nel biffy?

240
00:18:03,210 --> 00:18:06,260
- Classe.
- L'idea mi è venuta in una visione.

241
00:18:06,420 --> 00:18:10,840
- Ogni mattina mi godo il lusso del mio bagno.
- Capisco, amico. Sei in viaggio per l'ego.

242
00:18:11,010 --> 00:18:14,140
Ma che dire delle felci?

243
00:18:15,560 --> 00:18:19,690
Chiamiamole varietà tropicali.
Prosperano con l'umidità...

244
00:18:19,850 --> 00:18:23,930
e non mi hanno mai lasciato dimenticare
che tutta Los Angeles è una giungla.

245
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
<i>...sto tornando a casa</i>

246
00:18:26,490 --> 00:18:30,530
<i>Sto tornando a casa</i>

247
00:18:31,950 --> 00:18:35,620
<i>Sto tornando a casa</i>

248
00:18:37,000 --> 00:18:40,750
<i>Sto tornando a casa</i>

249
00:18:41,580 --> 00:18:44,750
<i>Quando sei seduto a casa
sentirsi tutto solo...</i>

250
00:18:45,920 --> 00:18:50,090
Ciao. Dovete essere amici di Kelly.
Sono Vanessa.

251
00:18:50,300 --> 00:18:55,060
- Susan, sono arrivati ​​gli amici di Kelly.
- Abbiamo sentito tanto parlare di te.

252
00:18:55,220 --> 00:19:00,140
- Sono Susan Lake, la zia di Kelly.
- Ciao, signorina Lake. Questo è Pet...

253
00:19:00,310 --> 00:19:03,070
e Casey. E io sono Harris.

254
00:19:03,230 --> 00:19:06,610
- Qualcuno qui ha visto Kelly?
- L'ho vista un minuto fa con Ronnie.

255
00:19:06,780 --> 00:19:09,860
- Posso condurre una spedizione al bar?
- No grazie, farò un controllo.

256
00:19:10,320 --> 00:19:13,370
Che ne dite di voi due?

257
00:19:13,830 --> 00:19:16,620
<i>Bene, vado in viaggio
solo per guadagnare un dollaro</i>

258
00:19:16,870 --> 00:19:19,750
<i>Quando arriverà l'ultimo giorno
mi sentirai urlare</i>

259
00:19:20,000 --> 00:19:23,420
<i>Sto tornando a casa</i>

260
00:19:24,670 --> 00:19:27,630
<i>Sto tornando a casa</i>

261
00:19:27,880 --> 00:19:30,630
Mi scusi.

262
00:19:30,840 --> 00:19:34,100
<i>Sto tornando a casa</i>

263
00:19:36,260 --> 00:19:38,840
- Non bevi?
- Dopo.

264
00:19:41,770 --> 00:19:43,020
Sì, più tardi.

265
00:19:43,230 --> 00:19:45,270
- Succhielli di vodka.
- Grazie.

266
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Immagino che gli alcolici siano presi in considerazione
una specie di quadrato di questi tempi.

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,850
Uguale all'erba.
Dipende da come lo usi.

268
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Ti piacerebbe incontrarne qualcuno
degli esemplari più interessanti?

269
00:19:55,160 --> 00:19:56,620
Perché no?

270
00:19:56,780 --> 00:20:01,990
- Casey?
- Resterò qui. Vai avanti.

271
00:20:05,630 --> 00:20:06,710
- Davvero uno spasso.
- Abbastanza.

272
00:20:06,880 --> 00:20:10,720
Mi impegno a non perderne mai uno
delle feste di Ronnie. Meglio dello zoo.

273
00:20:11,010 --> 00:20:13,140
Abbattere le persone
per divertirti?

274
00:20:13,300 --> 00:20:18,720
Al contrario, mia cara. Ma questo è
difficilmente la mia idea di un buon momento civile.

275
00:20:18,930 --> 00:20:24,480
Casey Anderson, eh?
Nessuna relazione con il senatore Casey Anderson?

276
00:20:24,900 --> 00:20:25,940
E' mio padre.

277
00:20:26,270 --> 00:20:29,110
Scommetto che è molto divertito
che sua figlia è una hippie?

278
00:20:29,280 --> 00:20:33,820
- Faccio parte di un gruppo rock.
- E quella è la tua uniforme?

279
00:20:33,990 --> 00:20:35,030
E quello è tuo?

280
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
Almeno non è un'uniforme
indossato dai mostri.

281
00:20:39,580 --> 00:20:44,210
Quindi la figlia del senatore
è un cantante rock'n'roll, eh?

282
00:20:44,370 --> 00:20:51,000
Dimmi, tu e i tuoi amici vi sistemate?
in un minibus, o le cose non sono così comode?

283
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
<i>Sto tornando a casa</i>

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,240
Non ho potuto fare a meno di notarlo
il tuo piccolo incontro con Porter Hall.

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,400
- Uomini.
- Novantanove per cento.

286
00:21:19,200 --> 00:21:22,410
Casey, mi piacerebbe progettare qualcosa
per te.

287
00:21:22,580 --> 00:21:24,750
Perché non ti fermi nel mio studio qualche volta?

288
00:21:26,370 --> 00:21:30,790
È un viaggio nel design per una bella figura
una volta ogni tanto.

289
00:21:32,880 --> 00:21:35,590
Comunque puoi immaginare
come si sente questa donna...

290
00:21:35,760 --> 00:21:39,140
quando lo scopre
che suo figlio diciassettenne...

291
00:21:39,300 --> 00:21:42,210
lo sta facendo con una delle sue migliori amiche.

292
00:21:42,640 --> 00:21:44,770
Ora, devi ricordare che lei...

293
00:21:44,930 --> 00:21:46,720
ha un giovane amante tutto suo.

294
00:21:46,890 --> 00:21:49,890
Quindi la fa prendere
una lunga occhiata al suo intero piano.

295
00:21:50,110 --> 00:21:54,070
Ecco perché nel mio nuovo film,
trascinano dentro tutta questa faccenda...

296
00:21:54,280 --> 00:21:58,820
sulla mancanza di comunicazione
tra genitori e figli.

297
00:22:15,050 --> 00:22:17,930
Bene, ora, Harris, ci incontriamo di nuovo.

298
00:22:18,090 --> 00:22:22,260
"Vieni nella mia tana,"
disse il ragno, eccetera.

299
00:22:22,470 --> 00:22:25,680
- Stavo cercando qualcuno.
- Qualcuno che conosco?

300
00:22:25,890 --> 00:22:28,190
Dove hai preso questo "qualcuno".
Lo so" affari?

301
00:22:28,350 --> 00:22:31,400
Da uno di quelli pornografici
film in cui reciti?

302
00:22:31,650 --> 00:22:37,280
Intendi il mio controverso
successi al botteghino?

303
00:22:37,490 --> 00:22:41,660
Ashley St. Ives.
Ho visto uno dei tuoi film una volta.

304
00:22:41,820 --> 00:22:47,490
Penso che sia stato quello giusto
sul triangolo dell'incesto adolescenziale.

305
00:22:47,660 --> 00:22:52,450
Dovrai aiutarmi
sulla ricerca per il prossimo.

306
00:22:52,630 --> 00:22:57,130
- Quindi sei un fanatico delle orecchie?
- Nominane altri.

307
00:22:57,300 --> 00:23:02,850
Va bene, allora. Che ne dici di un maniaco dei piedi?

308
00:23:03,550 --> 00:23:07,380
Ne ho bisogno. Lo voglio.

309
00:23:07,560 --> 00:23:11,730
Una bella donna
baciandomi tra le dita dei piedi.

310
00:23:11,900 --> 00:23:15,860
Persone che indossano sandali
non bisogna avere molti volontari.

311
00:23:16,030 --> 00:23:20,320
- Potrei cambiare.
- Qualcosa di più stuzzicante?

312
00:23:20,490 --> 00:23:23,830
Sembra vagamente osceno.

313
00:23:23,990 --> 00:23:29,540
Sei un ragazzo simpatico.
Mi piacerebbe legarti addosso qualche volta.

314
00:23:29,710 --> 00:23:35,630
E se c'è qualcosa che non sopporto,
è vaghezza.

315
00:23:36,420 --> 00:23:38,720
Harris.

316
00:23:38,920 --> 00:23:43,590
Un gin martini mortalmente secco.

317
00:24:06,490 --> 00:24:10,830
- Ma pensavo che avessimo un altro caso.
- Scusi, hai visto Kelly?

318
00:24:11,000 --> 00:24:14,630
No, l'ultima volta che l'ho vista
stava girovagando con Z-Man.

319
00:24:14,790 --> 00:24:16,420
- Possono essere ovunque.
- Grazie.

320
00:24:16,590 --> 00:24:19,420
Mettiti in marcia, tesoro.
Queste persone stanno morendo di sete.

321
00:24:19,630 --> 00:24:22,510
Senti, ti dirò cosa farò.
Controllerò. OK?

322
00:24:29,680 --> 00:24:35,150
- Ma, Lance, ti ho dato 1200 dollari la settimana scorsa.
- Voglio 12.000 dollari, tesoro.

323
00:24:40,530 --> 00:24:42,400
- Mi dispiace.
- Tempismo perfetto.

324
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
Stavo cercando il bagno.

325
00:24:45,240 --> 00:24:50,450
Z-Man Barzell è un gatto molto ricco, ma
non ha un bagno in cucina.

326
00:24:50,660 --> 00:24:53,750
- Forse stavo cercando un panino.
- Questa non e' una linea di welfare.

327
00:24:53,960 --> 00:24:57,380
Allora per cosa stai lì?

328
00:24:59,090 --> 00:25:02,220
- Sto mettendo insieme le mie cose.
- Mi stai prendendo in giro?

329
00:25:02,630 --> 00:25:06,300
Di nuovo smascherato. Si atteggia a cameriere...

330
00:25:06,470 --> 00:25:11,560
ma nella vita reale è Emerson Thorne...

331
00:25:11,720 --> 00:25:14,550
ambizioso giovane studente di giurisprudenza...

332
00:25:14,730 --> 00:25:20,230
che di giorno studia e di notte aspetta.

333
00:25:26,410 --> 00:25:30,160
Stavo per dire una cosa intelligente,
ma, all'improvviso, sai una cosa?

334
00:25:30,370 --> 00:25:31,790
No. Cosa?

335
00:25:31,990 --> 00:25:34,280
All'improvviso ti ho conosciuto
non mi stavano prendendo in giro...

336
00:25:34,460 --> 00:25:38,880
che tu fossi Emerson Thorne,
ambizioso giovane studente di giurisprudenza...

337
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
e tutte quelle stronzate.

338
00:25:41,920 --> 00:25:45,050
Che ne dici di quel bacio e di tutte quelle stronzate?

339
00:25:45,630 --> 00:25:49,210
C'è altro da dove viene,
Emerson Thorne.

340
00:25:49,550 --> 00:25:53,550
Ti trovi in ​​una scena pesante.
Non preoccuparti. Può essere una seccatura.

341
00:25:53,770 --> 00:25:55,810
- Sto interrompendo qualcosa?
- Harris!

342
00:25:55,980 --> 00:25:58,560
Solo una piccola sessione di pomiciata
tra il Conte Dracula...

343
00:25:58,770 --> 00:26:01,150
- ...e Mary Wollstonecraft Shelley.
- Ehi, amico.

344
00:26:01,320 --> 00:26:06,780
Ronnie Barzell, mi piacerebbe che tu
per incontrare Harris Allsworth, il mio...

345
00:26:07,320 --> 00:26:09,120
- Il mio manager.
- Direttore, eh?

346
00:26:09,370 --> 00:26:13,950
Qualsiasi amico di Mary Wollstonecraft Shelley
è un mio amico.

347
00:26:16,210 --> 00:26:17,960
- Manager?
- L'affare Kelly.

348
00:26:18,170 --> 00:26:20,000
L'affare Kelly?

349
00:26:20,170 --> 00:26:25,760
Vuoi dire che tu sei la Kelly?
Non sospettavo di essere lì.

350
00:26:25,970 --> 00:26:28,930
Eppure quel nome non va bene, lo sai.
Sono terribilmente anni '50.

351
00:26:29,090 --> 00:26:33,050
- Tanto vale chiamarli I Tagli di Capelli.
- Kelly, sono pronto a partire.

352
00:26:33,220 --> 00:26:36,640
Partire? No. Non l'hai ancora fatto
ha onorato il nostro incontro con una canzone.

353
00:26:36,810 --> 00:26:40,650
Vieni, mia colomba, devo presentarti
ai fedeli. Ora!

354
00:26:42,230 --> 00:26:44,480
Signore e signori,
un annuncio, per favore.

355
00:26:44,690 --> 00:26:46,900
C'è un nuovo gruppo rock in casa.

356
00:26:47,070 --> 00:26:51,450
Il loro nome, L'affare Kelly. Beh, anche
ai loro migliori amici non piace il loro nome.

357
00:26:51,660 --> 00:26:56,290
Tuttavia, in quanto giovane magnate del rock, mi piacerebbe
per ascoltarli e sono sicuro che lo faresti anche tu.

358
00:26:56,450 --> 00:26:58,820
L'affare Kelly.

359
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
Mi piacerebbe legarti addosso qualche volta.

360
00:27:15,640 --> 00:27:21,100
<i>Ho lasciato casa quando avevo solo diciassette anni</i>

361
00:27:21,400 --> 00:27:26,900
<i>Ho incontrato un ragazzo, lui e io
ho guidato fino a New Orleans</i>

362
00:27:27,070 --> 00:27:32,450
<i>Sembrava sapere come muoversi
e pensavo di poter atterrare</i>

363
00:27:32,620 --> 00:27:38,960
<i>Un uomo dalle parole dolci, oh, c-c, c-candy</i>

364
00:27:40,040 --> 00:27:42,420
<i>Riscaldava il suo letto, lo nutriva,</i>

365
00:27:42,580 --> 00:27:45,410
<i>E oh, lo amavo così tanto</i>

366
00:27:45,670 --> 00:27:48,010
<i>Ma ho dovuto piangere molto</i>

367
00:27:48,170 --> 00:27:50,760
<i>Ogni volta che andava</i>

368
00:27:51,010 --> 00:27:53,930
<i>Immagino di essere semplicemente troppo giovane</i>

369
00:27:54,090 --> 00:27:56,670
<i>Capire davvero</i>

370
00:27:56,890 --> 00:28:02,310
<i>Un uomo dalle parole dolci, oh, c-c, c-candy</i>

371
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

372
00:28:04,610 --> 00:28:06,940
<i>Le mie parole dolci...</i>

373
00:28:07,110 --> 00:28:09,900
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

374
00:28:10,070 --> 00:28:13,240
<i>Woohoo, ti sento parlare</i>

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,910
<i>Ha giocato un po' e mi ha buttato giù</i>

376
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
<i>E alla fine mi hanno buttato fuori</i>

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,580
<i>Mi sono scottato, ma ho imparato</i>

378
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
<i>Cos'era l'amore</i>

379
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
<i>Ma penso spesso a lui</i>

380
00:28:29,590 --> 00:28:31,930
<i>Ogni tanto</i>

381
00:28:32,090 --> 00:28:37,680
<i>Quella parlantina dolce, oh, uomo delle caramelle</i>

382
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

383
00:28:40,060 --> 00:28:42,390
<i>Parlare dolcemente</i>

384
00:28:42,560 --> 00:28:45,770
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

385
00:28:45,940 --> 00:28:48,270
<i>Whoah, chiacchiere</i>

386
00:28:48,440 --> 00:28:51,650
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

387
00:28:51,820 --> 00:28:55,490
<i>Dolce dolce uomo delle caramelle</i>

388
00:28:59,580 --> 00:29:03,120
Fermare! Raffreddalo! Raffreddalo!

389
00:29:03,290 --> 00:29:06,540
Padroni e padrone, lo sono
così emozionato da quello che ho appena sentito...

390
00:29:06,710 --> 00:29:11,050
Prevedo questi tre, come loro
sorella prima di loro, Carrie Nation...

391
00:29:11,260 --> 00:29:14,090
infrangerà la barriera musicale
e risorgiamo come angeli.

392
00:29:14,430 --> 00:29:19,100
Ho detto "come Carrie Nation"?
No, no, sono The Carrie Nations.

393
00:29:19,260 --> 00:29:22,670
Sarete delle superstar!

394
00:29:26,350 --> 00:29:34,100
<i>A lungo termine avrai bisogno di qualcuno</i>

395
00:29:34,320 --> 00:29:41,240
<i>Di cui fidarsi e su cui contare
da qualche parte lungo la strada</i>

396
00:29:41,410 --> 00:29:47,540
<i>A lungo termine ci sarà qualcuno</i>

397
00:29:47,710 --> 00:29:55,220
<i>Su cui puoi fare affidamento nei giorni piovosi</i>

398
00:29:57,010 --> 00:30:03,270
<i>Il dolce profumo del trifoglio
non farà il mondo intero</i>

399
00:30:05,140 --> 00:30:09,480
<i>Passi ore di ozio a parlare con i fiori</i>

400
00:30:09,650 --> 00:30:15,110
<i>Che non ti risponderà nemmeno</i>

401
00:30:15,490 --> 00:30:19,740
<i>Se vuoi metterlo insieme</i>

402
00:30:19,990 --> 00:30:23,910
<i>Non puoi nasconderti per sempre</i>

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
<i>Causa a lungo termine</i>

404
00:30:27,920 --> 00:30:31,130
<i>Avrai bisogno di qualcuno</i>

405
00:30:31,290 --> 00:30:39,000
<i>Di cui fidarsi e su cui contare
da qualche parte lungo la strada</i>

406
00:30:39,220 --> 00:30:44,850
<i>A lungo termine ci sarà qualcuno</i>

407
00:30:45,020 --> 00:30:52,230
<i>Su cui puoi fare affidamento nei giorni piovosi</i>

408
00:30:54,320 --> 00:31:01,700
<i>Il tempo che è stato preso in prestito
non sarà di grande aiuto domani</i>

409
00:31:02,780 --> 00:31:06,320
<i>Senza uno scopo, grattare la superficie</i>

410
00:31:06,500 --> 00:31:12,750
<i>Non realizzerà nulla di nuovo</i>

411
00:31:13,170 --> 00:31:16,510
<i>Se trovi che il mondo è incantevole</i>

412
00:31:16,760 --> 00:31:20,890
<i>Sta a te iniziare ad espanderti</i>

413
00:31:21,050 --> 00:31:28,520
<i>Perché alla lunga hai bisogno di qualcuno</i>

414
00:31:28,680 --> 00:31:35,100
<i>Di cui fidarsi e su cui contare
da qualche parte lungo la strada</i>

415
00:31:35,270 --> 00:31:41,690
<i>A lungo termine ci sarà qualcuno</i>

416
00:31:41,860 --> 00:31:49,650
<i>Su cui puoi fare affidamento nei giorni piovosi</i>

417
00:31:49,830 --> 00:31:53,130
<i>Vieni in una giornata piovosa</i>

418
00:31:53,290 --> 00:31:56,670
<i>Vieni in una giornata piovosa</i>

419
00:31:56,840 --> 00:31:59,470
<i>Vieni in una giornata piovosa</i>

420
00:32:00,050 --> 00:32:04,640
<i>Vieni in una giornata piovosa</i>

421
00:32:32,160 --> 00:32:35,280
- Li abbiamo uccisi, vero?
- Hai raggiunto la stella...

422
00:32:35,460 --> 00:32:38,840
sconfiggere il nemico imbattibile. I tempi
e i critici della stampa libera renderanno omaggio.

423
00:32:39,050 --> 00:32:41,340
Ronnie, dobbiamo tutto a te, amico!

424
00:32:41,550 --> 00:32:43,720
Mia bella contessa, la tua voce melodiosa...

425
00:32:43,880 --> 00:32:45,710
supera anche il
le pipe inquietanti di Circe.

426
00:32:45,970 --> 00:32:49,020
Bellissimo animale domestico del trionfo,
eri un temporale.

427
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Casey, padrona Fair...

428
00:32:51,060 --> 00:32:55,650
questo assalto a catena è partito
le mie orecchie vibrano violentemente. Maestoso!

429
00:32:58,020 --> 00:33:01,100
- Hai suonato una batteria davvero strana là fuori.
- Sono felice che ti sia piaciuto.

430
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
- Cosa non c'è da scavare?
- Hai sentito il meraviglioso miracolo...

431
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
- ...creato dalle mie muse?
- L'hai fatto di nuovo, Ronnie.

432
00:33:07,160 --> 00:33:08,330
Ancora e ancora.

433
00:33:08,530 --> 00:33:12,650
Porter, penso che questa birra non lo sia
per la tua sensibilità più delicata.

434
00:33:12,830 --> 00:33:14,080
Coraggio, Camilla.

435
00:33:14,250 --> 00:33:18,500
Scusami, Casey, vero?
senti la folla? Sei stato fantastico.

436
00:33:18,670 --> 00:33:20,510
- Grazie.
- Semplicemente fantastico.

437
00:33:20,670 --> 00:33:23,880
- Sono davvero felice.
- E tu, la famigerata Ashley St. Ives...

438
00:33:24,050 --> 00:33:27,050
alta sacerdotessa della carnalità,
cosa pensi dei nostri menestrelli?

439
00:33:27,930 --> 00:33:32,140
Congratulazioni, Ronnie. Erano pesanti.

440
00:33:32,350 --> 00:33:33,850
Fate presto, mia agile contessa.

441
00:33:34,020 --> 00:33:37,940
Parte l'ultimo volo per Shangri-la
entro un'ora. Affrettatevi, affrettatevi!

442
00:33:38,190 --> 00:33:41,360
- Andiamo, Casey. Andiamo.
- Ci sentiamo dopo, ok?

443
00:33:42,150 --> 00:33:44,820
Non ti diverte questo momento, Cracovia?

444
00:33:45,070 --> 00:33:51,200
Affrettatevi, prima della saracinesca
ti sbarra l'ingresso a Elsinore.

445
00:33:51,620 --> 00:33:54,080
Ecco, lascia che ti aiuti.

446
00:33:54,290 --> 00:33:57,920
- Pet, dov'è Emerson?
- Prepararsi per gli esami di abilitazione.

447
00:33:58,130 --> 00:33:59,710
Quando vivrete voi due?

448
00:33:59,880 --> 00:34:03,130
Appena può spostarmi
nella biblioteca giuridica.

449
00:34:04,550 --> 00:34:08,340
- Ehi, c'è un'altra festa da Z-Man.
- Allora, cos'altro c'è di nuovo?

450
00:34:08,550 --> 00:34:11,760
Come ogni notte. Distribuiscimi.

451
00:34:11,930 --> 00:34:15,060
- Che succede, tesoro?
- Niente. Basta battere.

452
00:34:15,230 --> 00:34:19,940
Tutto quello che voglio è un po' di pace e tranquillità,
e questa è una cosa che Z-Man non può offrire.

453
00:34:20,270 --> 00:34:23,820
Prendi una palla. Ci vediamo domani.

454
00:34:24,030 --> 00:34:25,490
Ciao.

455
00:34:33,450 --> 00:34:37,420
- Buona notte.
- Caso?

456
00:34:45,840 --> 00:34:49,590
- Hai dell'altra erba, amico?
- Ho segnato questo pomeriggio.

457
00:34:49,800 --> 00:34:52,680
Il gatto imprecò su e giù
era Acapulco Gold.

458
00:34:52,850 --> 00:34:57,690
- Se siamo fortunati, forse è almeno erba.
- Oppure ci faremo uno sballo di origano.

459
00:34:57,850 --> 00:35:01,520
- Non sei stato con Emerson tutto il pomeriggio?
- Ero.

460
00:35:01,690 --> 00:35:04,900
- Pensavo fosse alla biblioteca di giurisprudenza.
- Lo era.

461
00:35:06,110 --> 00:35:08,150
Allora, tipo, quando hai segnato, amico?

462
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
Beh, Emerson mi ha ingannato
un pass per studenti laureati.

463
00:35:12,320 --> 00:35:18,070
Sono tornato tra gli scaffali per farne un po'
ricerca nella collezione di libri rari.

464
00:35:18,250 --> 00:35:23,380
- E chi incontro se non il mio punteggio?
- Fantastico, amico. Questo è tutto insieme.

465
00:35:23,590 --> 00:35:27,050
- Sì. Ci vediamo dopo, Kel.
- OK.

466
00:35:39,810 --> 00:35:42,810
- Ciao, tesoro. Vieni alla festa stasera?
- Quale festa?

467
00:35:42,980 --> 00:35:45,940
Tutti si dividono per Z-Man.

468
00:35:46,150 --> 00:35:49,700
- Tutti?
- Sei infastidito, amico?

469
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
- Sì.
- Che succede, tesoro?

470
00:35:52,860 --> 00:35:55,440
- Sono successe delle cose stasera.
- Sicuro.

471
00:35:55,620 --> 00:36:00,120
- COSÌ?
- Allora dove mi trovo, Kelly?

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,790
- Non mi interessa.
-C'era una volta un tempo...

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,290
forse puoi ricordare,
quando ero il tuo manager...

474
00:36:05,500 --> 00:36:08,170
non è niente di simile a una maledetta groupie.

475
00:36:13,220 --> 00:36:15,560
Vieni da Z-Man. Fai bene.

476
00:36:16,390 --> 00:36:17,520
Spostalo fuori, Kelly.

477
00:36:20,640 --> 00:36:24,360
- Sii proprio lì.
- Ci vediamo in macchina.

478
00:36:29,230 --> 00:36:31,850
Devo separarmi, amico.

479
00:36:36,410 --> 00:36:40,120
- Dimmi, signorina Mac Namara?
- Uh-eh?

480
00:36:40,290 --> 00:36:43,370
Sei stato fantastico. Li hai davvero eccitati.

481
00:36:43,540 --> 00:36:45,500
Oh, grazie.

482
00:36:45,670 --> 00:36:51,010
Non ti conosco da qualche parte?
Non dirmi il tuo nome. Tu sei....

483
00:36:51,260 --> 00:36:56,050
- Lancia. Lance Rocke.
- Questo è tutto!

484
00:36:56,680 --> 00:37:00,310
Vieni alla festa da Z-Man stasera?

485
00:37:00,560 --> 00:37:02,600
Non lo so.

486
00:37:02,980 --> 00:37:05,100
Che ne pensi, Miriam?
Hai voglia di una festa?

487
00:37:05,270 --> 00:37:07,190
Non proprio, Lance.

488
00:37:07,360 --> 00:37:12,280
Sembra divino, ma è passata l'ora di andare a dormire.

489
00:37:12,530 --> 00:37:14,610
È un peccato, Miriam.

490
00:37:15,820 --> 00:37:18,080
Sarà così divertente.

491
00:37:19,490 --> 00:37:22,740
- Sei sicuro?
- Più sicuro che può esserlo.

492
00:37:25,580 --> 00:37:29,380
Beh, almeno lascia che ti chiami un taxi.

493
00:37:33,720 --> 00:37:37,300
Che ne dite a tutti? Facciamolo.

494
00:38:18,010 --> 00:38:22,100
- Va dalla mia parte?
- Salto la festa. Vado a casa.

495
00:38:22,260 --> 00:38:27,340
Anch'io salterò la festa. Perché no?
sali, a meno che tu non abbia un passaggio?

496
00:38:27,560 --> 00:38:31,150
- Non metterti fuori gioco. Posso fare l'autostop.
- Stiamo andando nella stessa direzione.

497
00:38:31,360 --> 00:38:35,860
Dai. Entra.

498
00:38:55,510 --> 00:38:58,680
Girare a sinistra alla strada successiva.

499
00:39:04,220 --> 00:39:08,270
Il mio è quello a destra
con le luci brillanti.

500
00:39:15,530 --> 00:39:17,400
- COSÌ?
- Grazie mille, Ashley.

501
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Non merito nemmeno il bacio della buonanotte?

502
00:39:44,430 --> 00:39:46,970
Andiamo dentro.

503
00:39:47,180 --> 00:39:51,310
- Cosa c'è che non va con la Rolls?
- Non quando il mio letto è a portata di mano.

504
00:39:51,520 --> 00:39:55,690
- Ti voglio qui.
- Almeno possiamo parcheggiare nel vialetto.

505
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Ora tocca a te.

506
00:40:35,560 --> 00:40:38,220
<i>A lungo termine</i>

507
00:40:38,480 --> 00:40:41,850
<i>Avrai bisogno di qualcuno</i>

508
00:40:42,070 --> 00:40:45,740
<i>Di cui fidarsi e su cui contare</i>

509
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
<i>Da qualche parte lungo la strada</i>

510
00:40:50,620 --> 00:40:52,420
È la mia prima volta su una Rolls.

511
00:40:54,120 --> 00:40:55,990
Non c'è niente come una Rolls, Harris.

512
00:40:57,170 --> 00:40:59,460
Non c'è niente come una Rolls.

513
00:40:59,630 --> 00:41:02,050
Niente. Niente come un panino!

514
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
Nemmeno una Bentley! Nemmeno una Bentley!

515
00:41:07,470 --> 00:41:12,520
Bentley! Bentley!
È come una Rolls. Un panino!

516
00:41:12,930 --> 00:41:15,590
Un panino!

517
00:41:16,190 --> 00:41:19,360
Sei bellissima, Kelly.

518
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
Kel, chi è quella ragazza di Susan Lake?
Qual è la sua storia?

519
00:41:25,030 --> 00:41:29,580
- Susan Lake, la mia zia scomparsa da tempo.
- Zia Susan?

520
00:41:29,780 --> 00:41:34,240
E' lontano. È una bella signora.

521
00:41:34,410 --> 00:41:37,660
Bello e deciso.

522
00:41:37,830 --> 00:41:43,120
Rotondo e bello. Beh, pneumatico.

523
00:41:43,340 --> 00:41:47,090
- Zia Susan?
- Sì, zia Susan.

524
00:41:48,300 --> 00:41:54,010
- Impazzirebbe se ti sentisse dire una cosa del genere.
- Ne dubito.

525
00:41:55,890 --> 00:41:59,050
- Lancia?
- Sì?

526
00:41:59,360 --> 00:42:03,530
- Sto pensando di tagliarmi i capelli.
- Beh, non farlo.

527
00:42:03,740 --> 00:42:05,200
Perché no?

528
00:42:05,400 --> 00:42:07,270
Voglio amarti per qualcosa di più del denaro.

529
00:42:07,490 --> 00:42:10,120
- Cosa intendi?
- Sai cosa intendo, milioni.

530
00:42:10,280 --> 00:42:14,780
- I milioni del Lago.
- Sai molto di me, vero?

531
00:42:14,950 --> 00:42:18,910
- Non ci sono segreti da Z-Man.
- Ho gentilmente suggerito a zia Susan...

532
00:42:19,130 --> 00:42:23,420
- ...che i milioni potrebbero andare a puttane.
- Tu cosa?

533
00:42:23,590 --> 00:42:27,090
- Mi hai sentito.
- Wow, tesoro, è stato davvero stupido.

534
00:42:27,300 --> 00:42:29,390
E come mai ne avrai solo un terzo?

535
00:42:29,550 --> 00:42:31,890
Dovresti prenderne la metà,
e tu lo sai.

536
00:42:32,060 --> 00:42:34,480
- Perché dovrei ottenere qualcosa?
- Te lo sei guadagnato.

537
00:42:34,640 --> 00:42:39,190
Essere fregato per tutta la vita mentre tutto
quei parenti se la passavano bene a Worcester.

538
00:42:39,350 --> 00:42:43,270
- Sai molto della mia famiglia.
- Come ho detto...

539
00:42:43,440 --> 00:42:47,110
non ci sono molti segreti da queste parti.

540
00:42:47,280 --> 00:42:49,990
Kelly. Ora ascolta, Kelly.

541
00:42:50,160 --> 00:42:53,740
Ti darò qualche consiglio gratuito.
Tesoro, è meglio che tu lo prenda.

542
00:42:53,910 --> 00:42:58,710
La nobile Porter Hall ci sta provando
per mettere i ganci per il pranzo su quell'impasto.

543
00:42:58,870 --> 00:43:01,910
Sta fregando te, tesoro, non Susan Lake.

544
00:43:02,790 --> 00:43:04,700
Quella ragazza, Kelly Mac Namara, è una vagabonda.

545
00:43:04,880 --> 00:43:07,800
Viveva in una stanza singola
con altri tre individui.

546
00:43:07,970 --> 00:43:09,970
Uno di loro era un maschio. E gli altri due?

547
00:43:10,130 --> 00:43:11,920
Beh, le altre due erano femmine.

548
00:43:12,140 --> 00:43:14,270
Dio solo sa cosa sono
eravamo lì dentro.

549
00:43:14,430 --> 00:43:16,850
E inoltre,
Non mi sorprenderei di apprendere...

550
00:43:17,020 --> 00:43:21,520
che tutti e quattro
fuma abitualmente sigarette di marijuana.

551
00:43:21,690 --> 00:43:25,530
- Reef.
- Sono Kelly Mac Namara, la nipote della signora Lake.

552
00:43:25,690 --> 00:43:28,400
- Ciao, sono felice di conoscerti.
- Grazie. Lei è dentro? Posso vederla?

553
00:43:28,610 --> 00:43:29,780
Vedrò.

554
00:43:29,950 --> 00:43:32,320
- Signorina Lake, signorina Mac Namara.
- Inoltre, se Kelly si eccita...

555
00:43:32,490 --> 00:43:34,990
- Fatela entrare.
- Adesso può entrare, signorina Mac Namara.

556
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
- Grazie. Ciao.
- Ciao.

557
00:43:37,250 --> 00:43:40,330
Adesso cerca di trattenerti, Porter.

558
00:43:40,500 --> 00:43:45,380
- Spero di non interrompere nulla.
- Entra, Kelly. Porter è tutto su di giri.

559
00:43:45,550 --> 00:43:48,340
- Troppe feste.
- Ascoltami, hippie.

560
00:43:48,550 --> 00:43:50,930
Non so chi sei
o da dove vieni...

561
00:43:51,090 --> 00:43:54,470
ma se non ritiri il tuo
interesse morboso per gli affari della signorina Lake...

562
00:43:54,640 --> 00:43:59,690
- ...Sarò costretto ad agire legalmente.
- Cavolo, dubito che riconosceresti un hippie.

563
00:43:59,890 --> 00:44:01,220
Sono un capitalista, tesoro.

564
00:44:01,390 --> 00:44:04,100
Lavoro per vivere,
non succhiare qualcun altro.

565
00:44:04,270 --> 00:44:08,650
Nemmeno un centesimo, signorina Mac Namara.
Nemmeno un centesimo. Te lo prometto.

566
00:44:08,820 --> 00:44:12,200
- Ti stai rendendo ridicolo.
- Un vagabondo con la morale di un gatto randagio.

567
00:44:12,410 --> 00:44:16,200
- Su, ratto!
- Nemmeno un centesimo. Non sono i suoi soldi.

568
00:44:16,410 --> 00:44:19,580
Anche se lei è chi dice di essere,
il suo comportamento è disgustoso.

569
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
- Prenderò mezzo milione di dollari, amico!
- Che cos 'era questo?

570
00:44:23,670 --> 00:44:29,670
Mi hai sentito. Mezzo milione di dollari
e non un centesimo di meno.

571
00:44:30,170 --> 00:44:34,130
Come puoi essere così cieca, Susan?
Ho già incontrato il suo tipo.

572
00:44:34,340 --> 00:44:38,800
Il visetto innocente e il sorriso.
La piccola, dolce puttana vergine.

573
00:44:38,970 --> 00:44:41,880
Porter, perché ti comporti così?
E' solo una bambina!

574
00:44:42,100 --> 00:44:44,150
Deve esserlo, Susan.

575
00:44:44,350 --> 00:44:48,390
Deve essere la metà.
Mezzo milione di dollari.

576
00:44:48,570 --> 00:44:52,950
La mamma non l'ha mai voluto,
ma avrebbe dovuto averlo.

577
00:44:53,110 --> 00:44:54,660
E' così che deve essere.

578
00:44:54,860 --> 00:44:58,480
Un precedente per la rinuncia dell'imputato
processo con giuria per un'udienza privata...

579
00:44:58,660 --> 00:45:03,040
- ...in un caso che coinvolge la sicurezza nazionale?
- Ehm...

580
00:45:03,210 --> 00:45:07,380
Talbott contro Stati Uniti.
Decisione della Corte Suprema, 1917.

581
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
Modificato nel 1941,
nel caso del governo.

582
00:45:10,420 --> 00:45:15,180
Ricorrente contro Consolidated Industries
e l'imputato Robert F. Zanka.

583
00:45:15,640 --> 00:45:20,100
Pregiudizio della giuria presunto nel caso
coinvolgendo un cittadino alieno...?

584
00:45:20,310 --> 00:45:22,890
Abbastanza. Domani studierò.

585
00:45:23,060 --> 00:45:27,400
- Domani e domani e domani.
- Parli come Z-Man.

586
00:45:27,610 --> 00:45:33,400
E Z-Man suona come Will Shakespeare.
In questo momento ho voglia di fare l'amore.

587
00:45:54,920 --> 00:45:57,500
Lei mi ama, non mi ama.

588
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Cos'è questo, Tammy e l'avvocato?

589
00:46:00,810 --> 00:46:03,390
Se non ti capisco,
come mai lo faccio con te?

590
00:46:03,560 --> 00:46:07,730
Perché sono il gatto più coraggioso
ti sei mai incontrato.

591
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Cos'hai detto?
prima di perdere la calma?

592
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
Perché sono il gatto più coraggioso
ti sei mai incontrato.

593
00:46:13,530 --> 00:46:14,610
Giusto!

594
00:46:56,400 --> 00:47:02,830
Kelly? Intendo la signorina Mac Namara.
Buongiorno, sono Porter Hall.

595
00:47:03,450 --> 00:47:05,000
Ciao?

596
00:47:05,200 --> 00:47:07,610
- Chi era, tesoro?
- Portineria.

597
00:47:15,090 --> 00:47:18,010
- Guarda cosa ha da dire l'asso.
- Siamo stati tagliati fuori.

598
00:47:18,170 --> 00:47:21,420
Mi dispiace terribilmente per quella scena
nell'ufficio di Susan ieri.

599
00:47:21,640 --> 00:47:24,560
Certamente non ne ho mai avuto intenzione
per dare l'impressione...

600
00:47:24,720 --> 00:47:25,810
Devo essere andato via.

601
00:47:26,060 --> 00:47:29,060
Ci sono così tante cose che sento
abbiamo in comune...

602
00:47:29,230 --> 00:47:32,230
che lo apprezzerei molto
se potessimo bere qualcosa...

603
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
forse questo pomeriggio
e discuterne.

604
00:47:35,610 --> 00:47:37,900
Bevi qualcosa. Andare avanti.

605
00:47:38,860 --> 00:47:43,120
- Ok, signor Hall.
- Eccellente. Questo mi fa molto piacere.

606
00:47:43,320 --> 00:47:49,700
- E dove ci incontreremo?
- Digli di O'Rourke. O'Rourke.

607
00:47:50,460 --> 00:47:52,580
- O'Rourke.
- O'Rourke?

608
00:47:52,790 --> 00:47:55,840
- Sì, vicino al City College.
- Bene. E a che ora?

609
00:47:56,170 --> 00:48:02,430
- 3:00, immagino. Diglielo 3.
- Sarò lì verso le 3.

610
00:48:02,590 --> 00:48:06,510
Ci vediamo allora. Ciao.

611
00:48:08,930 --> 00:48:12,010
Sei stata brava, bella.

612
00:48:17,230 --> 00:48:23,560
Lo sai che la madre sta tramando qualcosa.
Ecco la tua occasione per fregarlo davvero.

613
00:48:23,740 --> 00:48:26,450
La pensi così?

614
00:48:28,660 --> 00:48:31,580
Lo so.

615
00:48:37,380 --> 00:48:42,260
Sarò fuori di qui entro le 3,
nel caso ti servisse il posto.

616
00:48:42,430 --> 00:48:46,470
Perché faccio tutto quello che mi dici?

617
00:48:48,260 --> 00:48:51,880
Non lo so. Perché tu?

618
00:48:52,100 --> 00:48:55,770
Non posso aiutarmi.
Mi hai trasformato in una puttana.

619
00:48:55,940 --> 00:48:58,690
E ti piace, piccolo mostro.

620
00:48:58,860 --> 00:49:02,490
Kelly, sono così felice
che hai accettato di incontrarmi.

621
00:49:02,650 --> 00:49:06,770
Quella scena ieri? L'ho già detto
tu quanto mi sento assolutamente terribile a riguardo.

622
00:49:06,990 --> 00:49:10,500
Ho fatto alcune accuse
di cui non posso che scusarmi profondamente.

623
00:49:10,700 --> 00:49:12,490
- ID?
- Sto prendendo un caffè.

624
00:49:12,660 --> 00:49:16,490
Per me un vodka martini molto secco.
Lo faccia doppio, per favore.

625
00:49:16,670 --> 00:49:19,550
Ovviamente abbiamo avuto il nostro
incomprensioni, ma chi non ne ha?

626
00:49:19,710 --> 00:49:24,930
Credo che lo chiamino gap generazionale.
Ai miei tempi lo chiamavano in un altro modo.

627
00:49:25,130 --> 00:49:29,090
Ricordo quando mio padre è cresciuto
il diavolo su di me. Allora ero un diavolo.

628
00:49:29,310 --> 00:49:33,440
Sono tornato a casa con un vestito attillato. Lui
pensavo di aver fatto la fine di Oscar Wilde.

629
00:49:35,940 --> 00:49:39,730
- Faranno 1,20 dollari.
- Apri un conto per me, per favore?

630
00:49:40,070 --> 00:49:43,200
- Vorresti qualcosa di più forte?
- Non lo servono nei bar.

631
00:49:43,360 --> 00:49:44,990
Ehi, hai un quarto di dollaro?

632
00:49:54,290 --> 00:49:57,130
Forse è meglio così.

633
00:50:09,100 --> 00:50:14,140
In ogni caso non te l'ho chiesto
incontrarmi oggi semplicemente per scusarmi.

634
00:50:14,350 --> 00:50:19,650
Volevo anche discutere di questo aspetto finanziario
malinteso in cui siamo invischiati.

635
00:50:19,810 --> 00:50:24,390
Ora, in qualità di consigliere della signorina Lake,
Ho a cuore i suoi migliori interessi.

636
00:50:24,610 --> 00:50:27,360
Tuttavia, voglio suggerire
un accordo commerciale.

637
00:50:27,530 --> 00:50:32,740
Un accordo che sarebbe
il massimo vantaggio per tutti gli interessati.

638
00:50:32,910 --> 00:50:36,160
Adesso mi sono preso la libertà
di redigere questo documento.

639
00:50:36,330 --> 00:50:41,300
Con il quale, in cambio del bello
corrispettivo immediato di 50.000 dollari...

640
00:50:41,500 --> 00:50:47,090
accetteresti di interrompere,
o, dovrei dire, non sporgere più denuncia.

641
00:50:49,180 --> 00:50:50,470
Kelly.

642
00:50:52,930 --> 00:50:56,020
- Kelly, per favore lasciami finire.
- Hai finito, truffatore da quattro soldi.

643
00:50:56,180 --> 00:50:59,090
Tu e Susan Lake e i vostri documenti.

644
00:50:59,310 --> 00:51:02,820
Aspetta, te lo assicuro, Susan Lake
non ne era assolutamente a conoscenza.

645
00:51:03,020 --> 00:51:07,940
Congratulazioni. Non pensavo che lo avessi fatto
le palle per intrufolarsi alle sue spalle.

646
00:51:08,150 --> 00:51:12,270
- Kelly, per favore.
- Oh, vai!

647
00:51:23,710 --> 00:51:26,260
McHugh, lanciami uno straccio da bar.

648
00:51:26,420 --> 00:51:29,930
- Uno pulito.
- Venendo da te.

649
00:51:37,730 --> 00:51:41,690
Porter, mi dispiace di aver perso la calma.

650
00:51:41,850 --> 00:51:46,600
È stata colpa mia se ti ho portato qui.
Dimmi cosa...

651
00:51:46,780 --> 00:51:52,990
andiamo a casa mia. Possiamo parlare
qualcosa in più sul tuo documento.

652
00:52:09,760 --> 00:52:11,550
- Ne vuoi un po'?
- Che cos'è?

653
00:52:11,720 --> 00:52:16,470
Oh, Portiere.
Vuoi dire che non sai di cosa si tratta?

654
00:52:20,980 --> 00:52:24,730
Certo che so di cosa si tratta.

655
00:52:26,940 --> 00:52:31,530
Porter, non sprecarlo!
Guarda, guarda, lascia che te lo mostri.

656
00:52:31,700 --> 00:52:35,450
Attira. Questo è tutto. Tienilo qui.

657
00:52:35,660 --> 00:52:38,410
Questo è tutto. Adesso spegnilo.

658
00:52:38,620 --> 00:52:43,170
Lascia che te lo mostri. Aspetto. Così.

659
00:52:50,090 --> 00:52:52,930
Vedere? Adesso fallo tu.

660
00:52:53,220 --> 00:52:57,350
Vedere? Nel profondo. Nel profondo qui.

661
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Porter, sei così carino.

662
00:53:02,180 --> 00:53:06,470
Penso che mi trasformerò in qualcosa
più comodo.

663
00:53:15,280 --> 00:53:18,700
Stai calmo, orsacchiotto.

664
00:53:51,360 --> 00:53:56,950
<i>Ho lasciato casa quando avevo solo diciassette anni</i>

665
00:53:57,110 --> 00:53:59,570
<i>Ho incontrato un ragazzo, io e lui...</i>

666
00:53:59,830 --> 00:54:03,250
Perché non perdi il bucato, Porter?

667
00:54:03,450 --> 00:54:07,990
<i>Sembrava sapere come muoversi
e pensavo di poter atterrare</i>

668
00:54:08,170 --> 00:54:12,840
<i>Un uomo dalle parole dolci, oh, c-c, c-candy</i>

669
00:54:13,130 --> 00:54:19,470
Andiamo, Portiere.
Ci stai mettendo così tanto tempo.

670
00:54:20,550 --> 00:54:23,670
Sbrigati, Portiere.

671
00:54:23,890 --> 00:54:26,730
<i>... ogni volta che andava</i>

672
00:54:26,980 --> 00:54:32,480
<i>Immagino di essere semplicemente troppo giovane
per capire davvero</i>

673
00:54:32,650 --> 00:54:37,490
<i>Un uomo dalle parole dolci, oh, c-c, c-candy</i>

674
00:54:37,660 --> 00:54:40,870
<i>Dolce uomo delle caramelle</i>

675
00:54:41,120 --> 00:54:45,410
<i>Le mie parole dolci...
L'uomo delle caramelle che parla dolcemente</i>

676
00:54:46,250 --> 00:54:51,090
Portiere, davvero.
Indossi la biancheria intima a letto?

677
00:54:51,290 --> 00:54:54,910
Ti aiuterò. Dai.

678
00:54:55,130 --> 00:55:00,010
Ehi, hai del piombo nel...? Là.

679
00:55:00,180 --> 00:55:02,180
<i>Cos'era l'amore</i>

680
00:55:02,350 --> 00:55:07,560
<i>Ma penso spesso a lui
ogni tanto</i>

681
00:55:07,730 --> 00:55:10,940
<i>Che parole dolci, oh...</i>

682
00:55:11,110 --> 00:55:16,280
- Kelly?
- Sì, Portiere?

683
00:55:16,570 --> 00:55:20,620
<i>Parlare dolcemente,
dolce parlante dell'uomo delle caramelle</i>

684
00:55:20,820 --> 00:55:23,980
Non importa, Porter.

685
00:55:24,160 --> 00:55:27,750
Se non lo dici a zia Susan, non lo farò.

686
00:55:31,000 --> 00:55:34,880
Un brindisi, un brindisi, amici miei,
alle Carrie Nations...

687
00:55:35,130 --> 00:55:40,090
e al loro primo disco d'oro.
Possano regnare a lungo.

688
00:55:40,260 --> 00:55:45,350
<i>Avrai bisogno di qualcuno
fidarsi e contare su...</i>

689
00:55:45,510 --> 00:55:48,550
Quindi quello è il saltatore con l'asta?

690
00:55:48,770 --> 00:55:53,060
Tra quello e quelle piccole pillole,
non sarai buono a niente.

691
00:55:54,770 --> 00:55:59,190
Ashley ha un'idea migliore.

692
00:56:00,990 --> 00:56:03,990
<i>Vieni in una giornata piovosa</i>

693
00:56:06,490 --> 00:56:12,410
<i>Il dolce profumo del trifoglio
non farà il mondo intero</i>

694
00:56:13,750 --> 00:56:16,210
Ora stai invitando gli psicopatici motori
alle tue feste

695
00:56:16,420 --> 00:56:18,420
E poi, camionisti e scaricatori di porto?

696
00:56:18,630 --> 00:56:21,090
- Intendi un commercio veramente duro?
- Eh?

697
00:56:21,380 --> 00:56:24,000
Non importa.

698
00:56:25,220 --> 00:56:27,890
Spero che Kelly lo sappia
in cosa si sta cacciando.

699
00:56:28,060 --> 00:56:31,730
- Lance Rocke non è il Principe Valiant.
- Si meritano l'un l'altro.

700
00:56:33,600 --> 00:56:36,010
- Dov'è Emerson, gattina?
- Esami di avvocato, come al solito.

701
00:56:36,230 --> 00:56:41,400
Questa è gratitudine. Lo promuovo a cameriere
e decide invece di fare l'avvocato.

702
00:56:41,570 --> 00:56:45,200
- Comunque ne è venuto fuori qualcosa di buono. Ti ha incontrato.
- Grazie.

703
00:56:46,620 --> 00:56:49,910
Dovrebbe essere affascinante.
Vedi il gatto vestito da Brooks Brothers?

704
00:56:50,410 --> 00:56:52,790
Chi è lui?
Guarda dritto verso questa folla.

705
00:56:52,960 --> 00:56:54,500
Il suo nome è Baxter Wolfe.

706
00:56:54,670 --> 00:56:57,050
L'hai trattata così
da quando l'ho incontrata.

707
00:56:57,210 --> 00:57:01,170
Sta cercando i tuoi soldi. Niente tu
posso dire che cambierà la mia opinione.

708
00:57:01,340 --> 00:57:03,970
Erano innamorati da anni.
Una volta le ha proposto di sposarlo...

709
00:57:04,130 --> 00:57:07,170
- ...ma era il momento sbagliato.
- Come vostro consulente legale...

710
00:57:07,350 --> 00:57:09,810
lasciami gestire la cosa a modo mio, con discrezione.

711
00:57:09,970 --> 00:57:13,760
Ho già visto una tua esibizione
discrezione. Ricorda un'ascia da carne.

712
00:57:14,060 --> 00:57:16,270
- Non sa che è a Hollywood.
- Veramente?

713
00:57:16,480 --> 00:57:20,690
-Baxter Wolfe.
- Ciao, Ronnie.

714
00:57:21,240 --> 00:57:23,150
Ciao, Susan.

715
00:57:23,610 --> 00:57:26,200
Baxter, mi piacerebbe che tu
per incontrare Petronella Danforth.

716
00:57:26,370 --> 00:57:30,660
- E questa è Porter Hall.
- Piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.

717
00:57:31,620 --> 00:57:33,330
- Come stai, Susan?
- OK.

718
00:57:33,540 --> 00:57:36,630
Ho sentito che stai andando piuttosto bene
nel campo pubblicitario.

719
00:57:36,790 --> 00:57:40,670
- Sì, Baster.
- Sembra che stiamo interrompendo una riunione.

720
00:57:40,840 --> 00:57:43,470
- Posso accompagnarti al bar?
- Voglio un daiquiri.

721
00:57:43,630 --> 00:57:46,090
Potresti scappare?
Vorrei parlare con te.

722
00:57:46,260 --> 00:57:47,640
OK.

723
00:57:47,800 --> 00:57:51,010
<i>...ci sarà qualcuno...</i>

724
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
- Sono passati tre anni.
- Non importa.

725
00:57:53,980 --> 00:57:56,770
Sono ancora innamorato di te, Susan.
Lo sono sempre stato.

726
00:57:56,980 --> 00:58:00,280
Sono cambiato. Non sono più il ragazzo giusto
che giurò che non si sarebbe mai sposato.

727
00:58:00,440 --> 00:58:01,740
Ho sentito che eri fidanzato.

728
00:58:01,900 --> 00:58:04,450
Ora che me lo dici,
Suppongo di essere fidanzato.

729
00:58:04,700 --> 00:58:08,200
O dovrei dire che ero fidanzato?

730
00:58:08,450 --> 00:58:12,250
Ho solo proposto seriamente il matrimonio
una volta nella mia vita, Susan.

731
00:58:12,490 --> 00:58:15,240
E l'offerta è ancora valida.

732
00:58:29,890 --> 00:58:33,480
Z-Man ha davvero una diffusione.
Ho sentito che costa mezzo milione.

733
00:58:33,720 --> 00:58:37,090
- Tutto qui?
- Beh, per me è un sacco di pane.

734
00:58:37,310 --> 00:58:40,520
- Ehi, Rockey, tesoro!
- Ehi, amico. Cosa sta succedendo?

735
00:58:40,690 --> 00:58:42,900
Vieni qui e bevi qualcosa con me!

736
00:58:43,070 --> 00:58:46,070
- Doppio Johnnie Walker sugli scogli.
- Etichetta rossa o nera?

737
00:58:46,360 --> 00:58:47,570
- Nero.
-Schwarz.

738
00:58:47,780 --> 00:58:50,910
Per il mio fratello dell'anima dagli occhi azzurri.
Lance, come stai, tesoro?

739
00:58:51,120 --> 00:58:53,910
Ehi, stai ancora flirtando con quella ragazza ricca
con i battenti?

740
00:58:54,290 --> 00:58:56,330
Eccone un altro
nel caso in cui dovessi rimanere senza.

741
00:58:56,580 --> 00:58:59,330
Maledizione, Randy.
Non ti vedo da sei mesi, amico.

742
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
- Come diavolo stai?
- Ce la faccio, tesoro.

743
00:59:02,000 --> 00:59:06,130
Aspetta un attimo, dall'ultima volta che ti ho visto,
hai vinto il campionato dei pesi massimi.

744
00:59:06,340 --> 00:59:07,970
- Congratulazioni!
- Grazie, tesoro.

745
00:59:08,130 --> 00:59:11,800
- Lo stai scavando, campione?
- Signorina Kelly Mac Namara.

746
00:59:12,010 --> 00:59:16,310
La signorina Petronella Danforth.
Incontra Randy Black. Lo chiameremo L'Uomo.

747
00:59:16,520 --> 00:59:19,650
Due terzi della mia ultima creazione, campione.
Le Nazioni Carrie.

748
00:59:19,900 --> 00:59:22,650
Cosa ci fai qui da solo, tesoro?
Fare un'ultima resistenza?

749
00:59:22,860 --> 00:59:25,360
Non preoccuparti per me.
Ho un vecchio davvero simpatico.

750
00:59:25,570 --> 00:59:27,740
Se hai un simpatico vecchio,
dov'è adesso?

751
00:59:27,950 --> 00:59:31,780
Sta studiando per un esame di abilitazione,
se questo fa qualche differenza per te.

752
00:59:32,030 --> 00:59:34,080
Bene, questo cambia tutto.

753
00:59:34,490 --> 00:59:36,110
- E' un fratello?
- Giusto.

754
00:59:36,330 --> 00:59:38,790
Allora è mio dovere prenderti
fuori su questa pista da ballo...

755
00:59:38,960 --> 00:59:42,340
e fate in modo che siate tutti gentili e...

756
00:59:42,500 --> 00:59:44,630
facile per lui.

757
00:59:50,430 --> 00:59:53,430
- Dov'è Casey?
- Le ho telefonato, ma ha avuto un incidente.

758
00:59:53,640 --> 00:59:56,980
Il campione del mondo.
Non lo vedo da sei mesi.

759
01:00:13,030 --> 01:00:16,540
Andiamo, Ashley.
Siamo sulla dannata sabbia.

760
01:00:16,740 --> 01:00:20,570
- COSÌ?
- Qualcuno potrebbe calpestarci.

761
01:00:20,750 --> 01:00:26,750
- Sarebbe un gas, Harris.
- Cabina telefonica. Su un tavolo da biliardo.

762
01:00:26,920 --> 01:00:31,300
Oscillando da un lampadario.
In piedi in canoa.

763
01:00:31,470 --> 01:00:35,890
C'è di più nella vita
rispetto alla posizione classica.

764
01:00:36,050 --> 01:00:40,170
Potresti calmarlo, Ashley?
Ehi, facciamolo a letto, tanto per cambiare.

765
01:00:40,350 --> 01:00:45,650
- Sarebbe un po' strano.
- Harris, non vedo l'ora.

766
01:00:50,780 --> 01:00:55,240
Harris, sei così quadrato.
Voi ragazzi dovreste essere scambisti.

767
01:00:55,450 --> 01:00:57,740
Penso che sarebbe un gas
fare l'amore sulla spiaggia.

768
01:00:57,990 --> 01:01:02,610
A cosa equivale il sesso senza sensi di colpa?
Questo è ciò che dice Sigmund Freud.

769
01:01:02,790 --> 01:01:05,790
Togli la colpa,
e chi vorrebbe mai scopare?

770
01:01:05,960 --> 01:01:08,710
Perché diavolo non deponi Sigmund Freud?

771
01:01:16,010 --> 01:01:20,600
Harris, sei ubriaco e fatto.
E la cosa peggiore è...

772
01:01:20,810 --> 01:01:25,190
sei un pessimo laico.
Non entrerai mai in uno dei miei film...

773
01:01:25,350 --> 01:01:28,390
a meno che non sia un parrucchiere.

774
01:01:28,610 --> 01:01:31,400
- Cosa intendi?
- È meglio dirtelo adesso, amore.

775
01:01:31,570 --> 01:01:38,080
Forse non è troppo tardi per te
per trovare qualche ragazzo carino e tenero.

776
01:01:56,510 --> 01:01:59,470
<i>Vieni con le persone gentili</i>

777
01:02:00,430 --> 01:02:03,430
<i>Diffondi l'amore in tutto il paese</i>

778
01:02:03,770 --> 01:02:05,980
<i>Vieni con il gentile...</i>

779
01:02:06,230 --> 01:02:08,520
Kelly!

780
01:02:08,690 --> 01:02:12,190
<i>...gli unici che capiscono</i>

781
01:02:12,650 --> 01:02:14,200
- Harris?
- EHI.

782
01:02:14,400 --> 01:02:19,360
Ho detto, ehi!
La signora ha fatto la sua scelta, perdente.

783
01:02:23,450 --> 01:02:26,610
Tesoro, alzati! Attaboy. Dai.
Ecco qua.

784
01:02:26,790 --> 01:02:29,380
Avanti, alzati. Attaboy, andiamo.

785
01:02:31,090 --> 01:02:34,590
Andiamo. Arbitro i combattimenti, amico.
Alzarsi. Dai.

786
01:02:34,760 --> 01:02:37,970
Non soffocarlo, prendilo in braccio.
Avanti, tienilo.

787
01:02:38,470 --> 01:02:40,850
Attaccalo, Lance. Colpiscilo.

788
01:02:41,050 --> 01:02:43,800
- Andiamo, amico.
- Il risultato è inevitabile.

789
01:02:44,020 --> 01:02:48,940
Il gladiatore d'oro
deve emergere vittorioso.

790
01:02:49,190 --> 01:02:52,110
<i>Vieni con le persone gentili</i>

791
01:02:52,900 --> 01:02:55,950
<i>Diffondi l'amore in tutto il paese</i>

792
01:02:56,240 --> 01:02:59,570
<i>Vieni con la gente gentile...</i>

793
01:03:01,530 --> 01:03:05,530
- Lance, smettila. Lo hai ferito abbastanza.
- Ci ha provato con me!

794
01:03:08,120 --> 01:03:10,070
Harris.

795
01:03:22,180 --> 01:03:25,020
Grande amante.

796
01:03:25,180 --> 01:03:28,270
Grande uomo.

797
01:03:28,480 --> 01:03:31,480
Dundee, Lance.

798
01:03:32,020 --> 01:03:35,530
Come sta tornando a casa?

799
01:03:35,690 --> 01:03:38,320
E' la sua macchina.

800
01:03:38,950 --> 01:03:42,120
Avremmo potuto usarti
al fronte russo.

801
01:03:42,620 --> 01:03:49,370
Ciò che vedo va oltre i tuoi sogni.

802
01:03:52,080 --> 01:03:54,330
Signorina Mac Namara...

803
01:03:54,500 --> 01:03:57,160
ricorda.

804
01:03:57,760 --> 01:04:01,640
Signor Hall!

805
01:04:07,810 --> 01:04:12,940
Prendi i tuoi 50.000 dollari, amore.

806
01:04:19,150 --> 01:04:21,450
- Cos'hai fatto a Kelly?
- Mi ha aggredito.

807
01:04:21,610 --> 01:04:27,690
- Lo trovo molto difficile da credere.
- Devi continuare a difenderla?

808
01:04:27,870 --> 01:04:32,790
Susan, penso che questo ti riguardi.

809
01:04:34,250 --> 01:04:36,710
Non voglio vederti mai più.

810
01:04:36,880 --> 01:04:41,840
- Beh, come tuo consulente legale...
- Faresti meglio ad andartene, Hall.

811
01:04:50,310 --> 01:04:54,400
- Il modo in cui ha umiliato Kelly...
- Aspetta, tesoro.

812
01:04:54,690 --> 01:04:56,400
Non puoi aiutarla in questo momento.

813
01:04:56,570 --> 01:04:59,740
Questo è qualcosa che farà
deve lavorare da sola.

814
01:04:59,900 --> 01:05:03,530
- Ma...
- No, tesoro, no. Non adesso.

815
01:05:03,700 --> 01:05:07,330
Lascialo e basta.
Questo è il problema con le persone oggi.

816
01:05:07,490 --> 01:05:10,960
Tutti tesi per il domani.
Aggrapparsi a ieri.

817
01:05:11,120 --> 01:05:14,330
Non va bene. Niente di buono.

818
01:05:14,500 --> 01:05:18,460
C'è solo una volta che conta.
Ora. Proprio adesso.

819
01:05:18,630 --> 01:05:25,390
Se non vivi per ora, potresti
inoltre girati e fai il conteggio completo.

820
01:05:25,760 --> 01:05:29,810
Allora, cosa sei,
il filosofo dei pesi massimi?

821
01:05:29,970 --> 01:05:34,430
EHI. Provami e basta.

822
01:05:34,600 --> 01:05:38,180
Davvero una bella prestazione, Lance. Superbo.

823
01:05:38,400 --> 01:05:42,200
Bella festicciola
e fai a pezzi il fidanzato della ragazza.

824
01:05:42,360 --> 01:05:44,910
Fidanzato?

825
01:05:46,030 --> 01:05:48,700
Fidanzato? Ora ascolta, Barzell...

826
01:05:48,870 --> 01:05:52,870
Non so dove siano tutti
ricevere queste stronzate da fidanzato.

827
01:05:53,040 --> 01:05:56,080
Ma la ragazza è andata a letto con me.
Capito?

828
01:05:56,330 --> 01:06:00,490
Conoscendoti, sono sicuro che lo abbia fatto.
Hai già effettuato una verifica sui suoi libri contabili?

829
01:06:00,670 --> 01:06:04,380
O stai ancora fregando della fede?

830
01:06:04,550 --> 01:06:07,720
Sai, non mi piace il tono
della tua voce.

831
01:06:07,930 --> 01:06:09,640
- Non ti piace?
- No, non mi piace.

832
01:06:09,800 --> 01:06:13,170
È un peccato che tu abbia ristretto il campo.
Saresti un ottimo switcher.

833
01:06:13,350 --> 01:06:17,440
Sono tutto solo stasera. Sembra che tu
lo sono anche loro. Allora perché noi due non...?

834
01:06:23,650 --> 01:06:27,660
Questa non è davvero la tua serata
vero, micio?

835
01:06:57,940 --> 01:07:01,190
- Chi è?
- Sono io, Harris. Posso entrare?

836
01:07:07,900 --> 01:07:10,730
Grazie, Casey.

837
01:07:13,450 --> 01:07:15,710
Cosa ti è successo?

838
01:07:17,160 --> 01:07:20,660
OK, la parte silenziosa.

839
01:07:22,090 --> 01:07:24,210
Versane uno anche a me, ok?

840
01:07:31,760 --> 01:07:34,520
Vuoi un effetto depressivo?

841
01:07:36,270 --> 01:07:37,690
- Casey?
- Sono qui.

842
01:07:37,890 --> 01:07:40,350
- Ashley mi ha dato del frocio.
- Oh, sono un sacco di stronzate.

843
01:07:40,560 --> 01:07:41,860
- Non lo so.
- Harris.

844
01:07:42,020 --> 01:07:43,690
Non lo so. Non lo so.

845
01:07:43,900 --> 01:07:46,610
Hai bisogno di riposo.

846
01:07:47,490 --> 01:07:51,780
- Succo. È un brutto viaggio.
- Cosa sei, mia madre?

847
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
Sono tuo amico!

848
01:07:56,620 --> 01:07:59,790
Non intendo scaricarti, Casey.

849
01:07:59,960 --> 01:08:03,880
Ti confondi con queste persone
e due settimane dopo sei un alcolizzato.

850
01:08:04,090 --> 01:08:06,630
Ci sono i fanatici dei succhi
e ci sono i fanatici delle pillole.

851
01:08:06,800 --> 01:08:11,260
E sono tutti pazzi.
Ciò di cui hai bisogno è erba o un calmante.

852
01:08:11,470 --> 01:08:16,020
- Tutto quello che voglio fare è rap.
- Allora rappa. Cos'è questa faccenda del frocio?

853
01:08:16,180 --> 01:08:17,810
Ha detto che anch'io sono una pessima scopata.

854
01:08:17,970 --> 01:08:21,340
Poi sono entrato in casa
e mi sono reso ancora più ridicolo.

855
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Medicinale.

856
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
- Casey?
- Sì.

857
01:08:42,580 --> 01:08:48,050
- Posso dormire con te stanotte?
- Certo, ho tutta la stanza del mondo.

858
01:08:52,300 --> 01:08:56,510
- Ancora teso?
- Non capisci?

859
01:08:56,680 --> 01:09:00,480
Kelly e Harris sono miei amici.

860
01:09:00,680 --> 01:09:05,600
Sei un sanguinante. Di cosa hai bisogno
è un vecchietto sempre a portata di mano.

861
01:09:06,610 --> 01:09:09,190
- Quello è il tuo vecchio?
-Emerson!

862
01:09:13,910 --> 01:09:19,870
Emerson, tu avresti studiato.
Ma avevi detto che avresti studiato!

863
01:09:28,380 --> 01:09:34,430
- Immagino che non l'abbia presa molto bene.
- Uscire. Fuori di qui!

864
01:09:42,640 --> 01:09:46,610
- Uscire!
-Tutto quello che vuoi è un po' di azione...

865
01:09:46,770 --> 01:09:49,280
e ogni volta c'è una seccatura.

866
01:10:22,720 --> 01:10:26,050
Sei sulla mia strada, amico. Ancora.

867
01:10:26,230 --> 01:10:30,980
Muovi il culo da parte, figliolo.
Figlio di puttana, vattene da lì!

868
01:10:37,490 --> 01:10:41,410
O muovi il culo, ragazzo,
oppure te lo sposto io!

869
01:10:44,290 --> 01:10:49,080
Portami fuori di qui,
bastardo! Stupido bastardo!

870
01:10:49,330 --> 01:10:51,910
Ferma questa macchina!

871
01:10:53,880 --> 01:10:55,130
Dio mio!

872
01:10:55,340 --> 01:10:58,760
Stupido figlio di puttana, ferma quella dannata macchina!

873
01:10:58,970 --> 01:11:03,140
- Che ti succede?
- Posso sistemarti una volta per tutte!

874
01:11:03,390 --> 01:11:06,640
Emerson! Emerson!

875
01:11:16,400 --> 01:11:21,990
Oh mio Dio, Emerson. Dio mio.

876
01:11:22,160 --> 01:11:25,450
- Va tutto bene.
- Non volevo.

877
01:11:25,620 --> 01:11:30,830
Sono così stupido. Ti amo. Ti amo.

878
01:11:43,890 --> 01:11:48,980
Bastardo. Schifoso bastardo!

879
01:11:50,560 --> 01:11:53,520
È stato bello? Ti sei divertito?

880
01:11:53,690 --> 01:11:57,070
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Maledizione, sei come gli altri.

881
01:11:57,530 --> 01:12:00,450
- Casey, come se fossi...
- Stai zitto e basta!

882
01:12:00,700 --> 01:12:03,280
Fuori di qui!

883
01:12:37,360 --> 01:12:40,200
Ciao?

884
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Ciao?

885
01:12:47,790 --> 01:12:50,000
Dove andiamo, amigo?

886
01:13:03,430 --> 01:13:08,430
<i>Ultimamente ti senti così insicuro</i>

887
01:13:09,470 --> 01:13:14,050
<i>Sembra che tu abbia avuto una brutta relazione</i>

888
01:13:15,020 --> 01:13:20,280
<i>E che ti comporti da immaturo</i>

889
01:13:20,440 --> 01:13:25,400
<i>Per nascondere il dolore che hai provato</i>

890
01:13:25,570 --> 01:13:31,450
<i>Sei andato giù, così in basso</i>

891
01:13:31,830 --> 01:13:37,090
<i>Ora quando ti giri</i>

892
01:13:37,250 --> 01:13:43,090
<i>Guarda in alto, guarda in basso</i>

893
01:13:43,260 --> 01:13:47,300
<i>Guarda il tuo amore</i>

894
01:13:48,760 --> 01:13:54,590
<i>Guarda in alto, guarda in basso</i>

895
01:13:54,770 --> 01:13:59,070
<i>Guarda in basso, guarda il tuo amore</i>

896
01:14:03,490 --> 01:14:06,780
<i>Ti scaldi le mani nelle tasche vuote</i>

897
01:14:06,950 --> 01:14:08,240
<i>Guarda in alto</i>

898
01:14:09,450 --> 01:14:12,960
<i>Dov'è la bella vita che conoscevi?</i>

899
01:14:13,120 --> 01:14:14,370
<i>Guarda in alto</i>

900
01:14:14,660 --> 01:14:18,370
<i>Sei passato in secondo piano, ora non criticare</i>

901
01:14:18,540 --> 01:14:19,830
<i>Guarda in alto</i>

902
01:14:20,000 --> 01:14:24,680
<i>Beh, nessuno si ricorda di te</i>

903
01:14:25,510 --> 01:14:31,520
<i>Guarda in basso, così in basso</i>

904
01:14:31,680 --> 01:14:36,770
<i>Ora quando ti giri</i>

905
01:14:36,940 --> 01:14:42,900
<i>Guarda in alto, guarda in basso</i>

906
01:14:43,070 --> 01:14:47,070
<i>Guarda in basso, guarda il tuo amore</i>

907
01:14:48,280 --> 01:14:53,790
<i>Guarda in alto, sì, guarda in basso</i>

908
01:14:54,040 --> 01:14:57,960
<i>Guarda in basso, guarda il tuo amore</i>

909
01:14:58,830 --> 01:15:01,790
<i>E tu non ti arrendi</i>

910
01:15:13,930 --> 01:15:17,140
<i>Guarda in alto adesso</i>

911
01:15:30,160 --> 01:15:35,120
E' divertente, amico.
Sul serio, però, gente...

912
01:15:35,410 --> 01:15:38,370
dove saremmo oggi?
senza il grande Z-Man Barzell?

913
01:15:38,540 --> 01:15:40,710
Senza Z-Man, dove sarebbe qualcuno?

914
01:15:40,880 --> 01:15:44,210
Sai, a volte penso che lo sia
segretamente il presidente.

915
01:15:44,380 --> 01:15:48,550
- Ragazzi, canterete una canzone per noi adesso?
- Prova a fermarci, Gordon.

916
01:15:48,760 --> 01:15:51,760
È la canzone che dà il titolo al nostro nuovo album,
"Guarda in fondo".

917
01:15:51,930 --> 01:15:53,180
Kel?

918
01:15:53,430 --> 01:15:55,390
- Giochiamo a 'Trovalo'.
- "Trovalo"?

919
01:15:55,970 --> 01:15:58,300
Sarebbe un modo
per dire grazie a qualcuno.

920
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Sarebbe un modo
per dire grazie a qualcuno.

921
01:15:59,600 --> 01:16:01,690
In onore dei vecchi tempi?

922
01:16:01,940 --> 01:16:03,570
<i>Trovalo</i>

923
01:16:03,730 --> 01:16:07,570
- Casey?
- Non mi dispiace. Posso gestirlo.

924
01:16:09,780 --> 01:16:13,660
Beh, sembra che ci sia
un leggero cambio di programma.

925
01:16:13,910 --> 01:16:17,080
Vorremmo fare un numero
non è nell'album.

926
01:16:17,290 --> 01:16:19,870
Non è mai stato eseguito in diretta TV.

927
01:16:20,080 --> 01:16:25,130
- Si chiama "Trovalo".
- "Trovalo". Perché no? Se potete.

928
01:16:25,380 --> 01:16:29,760
Signore e signori, i Carrie Nations
cantando, per la prima volta, "Trovalo".

929
01:16:35,680 --> 01:16:39,480
<i>Ho rivolto gli occhi a cieli lunatici
di distruzione rossa</i>

930
01:16:39,640 --> 01:16:42,770
<i>Alba e mattina vuota</i>

931
01:16:42,940 --> 01:16:46,230
<i>Nascondi la testa</i>

932
01:16:46,480 --> 01:16:49,110
<i>Devo trovare una direzione da seguire</i>

933
01:16:49,280 --> 01:16:52,030
<i>Qualcosa che è mio
non qualcosa che ho preso in prestito</i>

934
01:16:52,200 --> 01:16:57,330
<i>Ogni giorno che aspetto pesante è un peso per me</i>

935
01:16:57,580 --> 01:16:59,040
<i>Trovalo</i>

936
01:16:59,450 --> 01:17:01,530
<i>Devo trovarlo</i>

937
01:17:02,330 --> 01:17:04,210
<i>Portami dietro</i>

938
01:17:07,170 --> 01:17:09,210
- Taglia! Taglio!
- No, non ascoltare quell'uomo!

939
01:17:09,380 --> 01:17:11,840
Continuate a girare quelle telecamere!

940
01:17:12,260 --> 01:17:16,220
- Non so cosa sia successo qui.
- Chiami un'ambulanza!

941
01:17:16,430 --> 01:17:21,390
Allontanati da lui! Lascialo in pace! NO!

942
01:17:21,560 --> 01:17:24,310
Sembra immobile, molto immobile.
No, si sta muovendo solo un po'.

943
01:17:24,560 --> 01:17:26,610
- Dio mio.
- E' vivo.

944
01:17:26,810 --> 01:17:29,020
Non spostarlo più.
Prenderò un'ambulanza.

945
01:17:29,230 --> 01:17:30,810
Oh mio Dio, no.

946
01:17:30,990 --> 01:17:32,950
Mantienili in movimento. Mantieni le telecamere in movimento.

947
01:17:36,200 --> 01:17:38,990
Sono stato così pieno di stronzate
fin dall'inizio.

948
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Non mi bastava
per rovinare la mia vita...

949
01:17:41,870 --> 01:17:44,750
- ...ma per rovinare Harris...
- Kelly, sono tutti colpevoli.

950
01:17:45,000 --> 01:17:50,090
- Ma è ancora vivo, no?
- A volte si impara troppo tardi.

951
01:17:50,340 --> 01:17:54,970
- Non me ne frega niente! È ancora colpa mia!
- Non incolparti, Kelly.

952
01:17:55,180 --> 01:17:57,390
Quello che è successo ad Harris è successo
per ragioni...

953
01:17:57,550 --> 01:17:59,090
di cui non sai nulla.

954
01:17:59,260 --> 01:18:04,640
- Che diavolo ne sai?
- Avrò il suo bambino.

955
01:18:07,560 --> 01:18:10,850
Voi amici del signor Allsworth?
Sono il dottor Scholl.

956
01:18:11,030 --> 01:18:15,360
Purtroppo, abbiamo scoperto
shock traumatico alla colonna vertebrale...

957
01:18:15,530 --> 01:18:18,530
con conseguente massiccia disfunzione nervosa.

958
01:18:18,740 --> 01:18:22,580
Tuttavia, in una percentuale molto piccola
di questi casi...

959
01:18:22,790 --> 01:18:25,670
c'è una riparazione spontanea
del tessuto danneggiato.

960
01:18:25,830 --> 01:18:29,170
Ma devi ricordare,
questo è estremamente raro.

961
01:18:29,340 --> 01:18:33,130
Con una corretta riabilitazione, tutto è possibile
motivo di credere che il paziente...

962
01:18:33,340 --> 01:18:35,220
si adatterà, sarà utile...

963
01:18:35,380 --> 01:18:38,210
e sì, avere una vita gratificante
come paraplegico.

964
01:18:38,390 --> 01:18:39,430
Oh, Dio.

965
01:18:39,800 --> 01:18:44,510
Dovrai semplicemente rilassarti.
Non posso nemmeno spostarti.

966
01:18:46,230 --> 01:18:48,650
Che ne dici, Casey?

967
01:18:48,810 --> 01:18:52,180
-Roxanne, io...
- Jeanine, vuoi scusarci?

968
01:18:52,400 --> 01:18:54,190
- Sicuramente.
- Grazie.

969
01:18:54,490 --> 01:19:00,740
- Dai, prendiamolo.
- Roxanne, sono incinta.

970
01:19:01,660 --> 01:19:06,160
- Per quanto?
- Due mesi.

971
01:19:06,620 --> 01:19:10,000
- Sei sicuro? Forse sei solo in ritardo.
- Il rapporto del laboratorio è arrivato ieri...

972
01:19:10,210 --> 01:19:13,840
Ne hai uno in più
problemi comuni di Hollywood.

973
01:19:14,050 --> 01:19:18,340
- Conosco un dottore che può aiutarti.
- Non voglio abortire.

974
01:19:18,550 --> 01:19:21,220
Voglio questo bambino.

975
01:19:21,430 --> 01:19:23,930
Appartiene ad Harris.

976
01:19:24,350 --> 01:19:27,350
- Ad Harris?
- SÌ.

977
01:19:27,560 --> 01:19:30,650
Ma come puoi esserne sicuro?

978
01:19:32,860 --> 01:19:37,400
E' l'unico da mesi.
È passato una notte.

979
01:19:37,610 --> 01:19:41,240
Era ubriaco e io ero fatto.

980
01:19:41,450 --> 01:19:44,620
- Sei determinata ad avere il bambino?
- Devo.

981
01:19:44,830 --> 01:19:48,460
Dopo quello che è successo, questo potrebbe essere il
l'unico figlio che Harris avrebbe mai potuto concepire.

982
01:19:48,660 --> 01:19:53,200
E provi lealtà
verso un uomo che ti ha violentata...

983
01:19:53,420 --> 01:19:55,050
quando eri incosciente?

984
01:19:55,500 --> 01:19:58,080
È pazzesco, ma in un modo divertente lo faccio.

985
01:19:58,260 --> 01:20:00,470
È il figlio di un uomo che non hai mai amato...

986
01:20:00,680 --> 01:20:02,970
concepito in un attimo
non ti ricordi nemmeno.

987
01:20:03,180 --> 01:20:07,230
- È facile a dirsi.
- E ci sono i tuoi genitori a cui pensare.

988
01:20:07,390 --> 01:20:12,440
Tuo padre. Come influirà
la sua carriera al Senato?

989
01:20:12,610 --> 01:20:14,020
Non ho pensato a lui...

990
01:20:14,230 --> 01:20:17,150
- Harris lo sa?
- No.

991
01:20:17,360 --> 01:20:20,280
Pet e Kelly lo fanno, però.

992
01:20:20,490 --> 01:20:25,740
Una cosa è certa, non lo sono
offrirò volontariamente le informazioni.

993
01:20:25,950 --> 01:20:28,370
Non adesso.

994
01:20:28,580 --> 01:20:34,090
Casey, è solo un tuo problema.

995
01:20:37,340 --> 01:20:39,720
- Ma il bambino....
- Il dottore è pronto.

996
01:20:39,920 --> 01:20:43,750
- Non potrei avere solo una delle mie bambole?
- Non prima, potrebbe essere pericoloso.

997
01:20:44,010 --> 01:20:45,180
Dai. Dai.

998
01:20:47,930 --> 01:20:50,140
Dovrà aspettare qui, signorina.

999
01:20:51,770 --> 01:20:55,150
Signorina Smith, questo è il dottor Downs.

1000
01:20:55,360 --> 01:21:00,030
La signorina Smith. Non c'è davvero niente
preoccuparsi affatto.

1001
01:21:00,280 --> 01:21:02,200
Tornerai come nuovo.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:08,040
- Che ne dici di un altro?
- No, signora. Perché non ne hai uno?

1003
01:21:08,240 --> 01:21:11,150
Stai cercando di dissuadermi dalla dieta?

1004
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
Cosa stai aspettando? Farai tardi
per classe. Aspetti compagnia?

1005
01:21:17,670 --> 01:21:20,550
- Niente compagnia, rose.
- Rose?

1006
01:21:20,760 --> 01:21:24,510
Questo è il nostro anniversario.
Siamo fidanzati esattamente da una settimana.

1007
01:21:24,720 --> 01:21:26,850
Non pensavo che te ne saresti ricordato.

1008
01:21:28,220 --> 01:21:31,230
Saranno loro adesso.

1009
01:21:34,730 --> 01:21:37,270
Bene, El Buckaroo.

1010
01:21:37,440 --> 01:21:40,940
Speravo di trovarti qui
per ringraziarvi personalmente...

1011
01:21:41,110 --> 01:21:46,320
- ...per quei 30 giorni nel secchio.
- Chi è, Emerson? La consegna...

1012
01:21:46,870 --> 01:21:48,660
- ...ragazzo?
- Giusto.

1013
01:21:48,870 --> 01:21:53,250
- Cos'era che volevi che ti fosse consegnato?
- Che diavolo ci fai qui?

1014
01:21:53,410 --> 01:21:55,530
Sto solo facendo una piccola visita a domicilio.

1015
01:21:55,750 --> 01:21:58,750
Il mio ultimo è stato sviato
per aggressione e percosse.

1016
01:21:58,960 --> 01:22:01,880
- Randy, per favore non causare problemi.
- Guaio?

1017
01:22:03,590 --> 01:22:06,760
- Hai della marmellata?
- Randy, per favore vattene.

1018
01:22:06,970 --> 01:22:09,100
- Niente marmellata.
- Amico, penso che faresti meglio ad andartene.

1019
01:22:09,350 --> 01:22:13,270
Non preoccuparti di me.
Mi preparo solo un piccolo spuntino.

1020
01:22:13,520 --> 01:22:17,020
Ci sono abituato. Vedi, non ce l'ho
una ragazza che mi prepara la colazione.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:21,190
- Quindi mi preparo un piccolo spuntino.
- Emerson, lascia che me ne occupi io.

1022
01:22:21,440 --> 01:22:26,950
Questo è un consiglio davvero interessante. Dal momento che sei
in carica, da dove dovremmo iniziare?

1023
01:22:27,160 --> 01:22:28,620
Vattene da qui, amico.

1024
01:22:28,780 --> 01:22:32,370
Proprio non capisco
il tuo cambiamento di umore, signora.

1025
01:22:32,540 --> 01:22:37,330
Ora, l'ultima volta che sono stato qui,
eri in una borsa completamente diversa.

1026
01:22:37,540 --> 01:22:40,550
Ricordo quella notte così chiaramente.

1027
01:22:40,710 --> 01:22:43,340
- Eri così bravo...
- Ho detto vattene...!

1028
01:22:44,130 --> 01:22:46,800
Perché, Randy? Perché?

1029
01:22:47,010 --> 01:22:50,680
Vieni adesso, signorina.
Non c'è niente di cui aver paura.

1030
01:22:50,890 --> 01:22:53,100
- Lo amo.
- Niente di niente.

1031
01:22:53,270 --> 01:22:57,100
- Perché non puoi lasciarci in pace?
- Vieni da papà.

1032
01:22:59,810 --> 01:23:01,640
Perché tu piccolo...

1033
01:23:06,450 --> 01:23:11,240
Toccalo e ti taglio! Bastardo.

1034
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Ora, non è solo fortuna?

1035
01:23:14,540 --> 01:23:17,000
Ed eccomi qui senza un buon taglio, uomo
nel mio angolo.

1036
01:23:17,160 --> 01:23:21,870
Di sicuro mi farebbe comodo il vecchio Dan Florio in questo momento,
perché senza il taglio, amico...

1037
01:23:22,040 --> 01:23:26,210
Potrei prendermi una piccola fetta sotto l'occhio.
Non significa niente.

1038
01:23:26,380 --> 01:23:32,260
Fermerebbe la lotta.
In qualche modo non sembra ragionevole.

1039
01:23:44,730 --> 01:23:46,940
Sto gettando la spugna.

1040
01:23:47,320 --> 01:23:49,450
Roxanne, sei stata così gentile.

1041
01:23:49,610 --> 01:23:50,440
Non so chi altro

1042
01:23:50,610 --> 01:23:53,070
sarebbe stato così meraviglioso.

1043
01:23:53,490 --> 01:23:56,250
Ho molto bisogno di te.

1044
01:24:27,530 --> 01:24:29,110
Scacco matto.

1045
01:24:29,900 --> 01:24:32,020
Non c'è modo che io possa muovermi.

1046
01:24:32,240 --> 01:24:36,290
- Un altro gioco?
- Non solo adesso. Forse un po' più tardi.

1047
01:24:50,420 --> 01:24:55,630
- Come ti senti oggi?
- Va bene. Forse un po' meglio.

1048
01:24:55,800 --> 01:24:59,800
- Tutta la rigidità è scomparsa?
- Più o meno così.

1049
01:24:59,980 --> 01:25:03,560
Senti, Kelly, non pensare di doverlo fare
resta qui e tienimi compagnia.

1050
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Devi avere mille cose da fare.

1051
01:25:07,820 --> 01:25:12,820
Non ho niente da fare, altro ancora
più importante di questo, Harris. Scavare?

1052
01:25:13,160 --> 01:25:16,740
Stai correndo attraverso la vita
avanti a tutta forza, non me ne frega niente...

1053
01:25:16,910 --> 01:25:19,580
poi succede qualcosa
per farti fermare di colpo.

1054
01:25:19,750 --> 01:25:22,830
E ti rendi conto che le persone
sono ciò che conta.

1055
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Sei importante per me, Harris.

1056
01:25:27,290 --> 01:25:30,290
- Sono disponibile anch'io.
- Bellissimo, Lance. Molto bene.

1057
01:25:30,510 --> 01:25:32,550
Perché non fai un salto?
a casa mia verso le 9?

1058
01:25:34,220 --> 01:25:36,510
Lancia?

1059
01:25:38,060 --> 01:25:41,390
- Assolutamente no, signora.
- Lancia?

1060
01:25:41,560 --> 01:25:45,110
Sì, ci vediamo stasera.

1061
01:25:47,690 --> 01:25:51,070
Rossana? Perché non ti lasci andare?
a casa mia stasera verso le 9:00?

1062
01:25:51,240 --> 01:25:54,990
Porta la tua bambina. Sono dell'umore giusto
per una delle mie feste private speciali.

1063
01:25:55,200 --> 01:25:59,290
Dato che le avevo già chiesto di sposarlo una volta,
Ho pensato che fosse solo una perdita di tempo.

1064
01:25:59,450 --> 01:26:01,370
Ah, Baxter.

1065
01:26:01,540 --> 01:26:05,080
E rigorosamente come ripensamento,
mi è venuto in mente che...

1066
01:26:05,250 --> 01:26:06,840
- ...L'amavo.
- OH.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:11,090
La nostra generazione combatte la rivoluzione sessuale
e si sposano.

1068
01:26:11,380 --> 01:26:12,550
Non è vero.

1069
01:26:12,710 --> 01:26:14,920
Sei sicuro che non rimarrai?
e cenare?

1070
01:26:15,130 --> 01:26:19,750
No grazie. Direi di sì, ma stasera
richiede champagne e lume di candela.

1071
01:26:20,310 --> 01:26:24,940
Un brindisi, un brindisi, amici miei,
alla nostra salute, allegria e felicità.

1072
01:26:25,310 --> 01:26:28,650
Otto, che il rituale abbia inizio.

1073
01:26:35,780 --> 01:26:40,660
Ben fatto, vassallo. Pregate, siate scusati. Noi
non avranno più bisogno dei tuoi servizi.

1074
01:26:40,870 --> 01:26:42,080
Spegni i forni.

1075
01:26:44,830 --> 01:26:47,080
Per la regina, così altera e serena.

1076
01:26:47,290 --> 01:26:50,920
- Uno, due per te, paggio.
- A cosa servono?

1077
01:26:51,130 --> 01:26:55,260
Per rinfoderare il tuo corpo per la corte.
E brutale per l'abitante della giungla.

1078
01:26:55,470 --> 01:26:58,680
- Venga con me. Cambieremo.
- E il migliore di tutti per me.

1079
01:26:59,090 --> 01:27:04,170
- Le cose che faccio per il pane.
- Non oro. Affetto. Amicizia.

1080
01:27:04,390 --> 01:27:08,480
Il forte legame reciproco del round
tavolo. Noi siamo gli spiriti dei morti...

1081
01:27:08,690 --> 01:27:14,190
- ...creature che camminano sul fiume Stige.
- Sono qui. Questo non prova la mia fedeltà?

1082
01:27:14,400 --> 01:27:18,410
- Non ti soddisfa?
- Accetto la tua fedeltà e nobilmente la ricambio...

1083
01:27:18,610 --> 01:27:22,940
e ti supplico di prenderti il culo
in marcia e rivesti i tuoi lombi arrabbiati.

1084
01:27:23,120 --> 01:27:25,660
OK. OK...

1085
01:27:31,250 --> 01:27:34,800
- Sono io, Superdonna.
- Lontano, Z-Man.

1086
01:27:35,090 --> 01:27:39,470
Non Z-Man, Superdonna.
Non promette nulla a meno che tu non sia serio.

1087
01:27:39,680 --> 01:27:44,520
- Vieni adesso, cerchiamo Jungle Lad.
- Ehi, idiota, è la tua festa. Facciamolo.

1088
01:27:44,680 --> 01:27:47,390
Meraviglioso. Ti mostra
a un così magnifico vantaggio.

1089
01:27:47,600 --> 01:27:50,400
Non siamo gelosi, Z-Man.

1090
01:27:54,400 --> 01:27:55,570
Non mi sento molto bene.

1091
01:27:55,730 --> 01:27:59,060
Solo il vino ti dà alla testa
portando con sé quelle erbe malvagie.

1092
01:27:59,280 --> 01:28:01,820
- Che cosa?
- Antica pozione del mago Merlino.

1093
01:28:01,990 --> 01:28:04,620
Basta aggiungere una parte di peyote
e alcune altre prelibatezze benigne.

1094
01:28:04,790 --> 01:28:08,040
- Viene utilizzato in tutti i migliori rituali.
- E' solo una piccola dose, Casey.

1095
01:28:08,210 --> 01:28:09,960
Sai com'è Z-Man.

1096
01:28:10,170 --> 01:28:15,340
Voglio dire, Superdonna.
Ascolta, mi prenderò cura di te.

1097
01:28:15,550 --> 01:28:20,510
Niente più parole, ti prego.
Che i giochi abbiano inizio.

1098
01:29:33,790 --> 01:29:36,130
Rossana?

1099
01:29:43,880 --> 01:29:45,750
Starai attento a me?

1100
01:29:45,930 --> 01:29:51,180
<i>Oltre la valle delle bambole</i>

1101
01:29:51,430 --> 01:29:55,930
<i>In un angolo del cielo</i>

1102
01:29:56,770 --> 01:30:01,280
<i>Stai cercando una nuvola</i>

1103
01:30:01,530 --> 01:30:06,620
<i>E un altro modo di volare</i>

1104
01:30:06,820 --> 01:30:10,320
<i>Io sono amore</i>

1105
01:30:11,660 --> 01:30:15,500
<i>E se rispondi</i>

1106
01:30:16,710 --> 01:30:25,050
<i>L'amore può portarti oltre</i>

1107
01:30:27,050 --> 01:30:32,020
<i>Oltre i giorni di oggi e di allora</i>

1108
01:30:32,770 --> 01:30:36,600
<i>Molto al di sopra della realtà</i>

1109
01:30:37,730 --> 01:30:42,030
<i>C'è un leggero bagliore</i>

1110
01:30:42,900 --> 01:30:47,620
<i>Questo è più facile da vedere</i>

1111
01:30:48,030 --> 01:30:50,990
<i>Vieni con me</i>

1112
01:30:52,540 --> 01:31:02,420
<i>E sarai sul dolce uccello dell'amore</i>

1113
01:31:02,750 --> 01:31:05,870
<i>Sentirsi bella</i>

1114
01:31:07,840 --> 01:31:11,880
<i>Così insolito</i>

1115
01:31:13,010 --> 01:31:16,470
<i>Vieni con me</i>

1116
01:31:16,640 --> 01:31:25,180
<i>E sarai sul dolce uccello dell'amore</i>

1117
01:31:25,940 --> 01:31:29,270
<i>Sentirsi bella</i>

1118
01:31:30,910 --> 01:31:35,500
<i>Così insolito</i>

1119
01:31:35,700 --> 01:31:40,370
<i>Questo sentimento d'amore</i>

1120
01:31:40,960 --> 01:31:46,260
<i>Questo sentimento d'amore</i>

1121
01:31:47,800 --> 01:31:51,680
- Il ragazzo della giungla.
-Ronnie...

1122
01:31:51,890 --> 01:31:56,180
Sono davvero distrutto. Raffreddalo.

1123
01:31:56,350 --> 01:32:00,900
-Ronnie? No, no, Superdonna.
- OK.

1124
01:32:01,060 --> 01:32:05,320
OK, Superdonna. Qualunque cosa.

1125
01:32:05,860 --> 01:32:08,740
Oh, sto lampeggiando.

1126
01:32:08,900 --> 01:32:12,060
Devo rimettermi a posto.

1127
01:32:12,240 --> 01:32:15,410
Magari un po' di quella salsa.

1128
01:32:15,620 --> 01:32:20,210
Jungle Lad, non è sufficiente?
solo per essere qui stretto in un abbraccio...

1129
01:32:20,420 --> 01:32:23,920
tra le braccia di lei
chi è il sogno di ogni uomo?

1130
01:32:26,800 --> 01:32:29,380
Chi sei tu per rifiutare Superwoman?

1131
01:32:29,550 --> 01:32:32,010
Perché reagisci in modo così strano?
nell'abbraccio...

1132
01:32:32,220 --> 01:32:34,600
dell'incarnazione del desiderio carnale?

1133
01:32:34,760 --> 01:32:38,380
"Desiderio carnale", il mio culo.

1134
01:33:45,750 --> 01:33:49,460
Io, che non sono mai stato disprezzato,
Superdonna.

1135
01:33:49,710 --> 01:33:51,870
Vuoi sapere una cosa? Hai ragione.

1136
01:33:52,090 --> 01:33:56,890
Vuoi sapere qualcos'altro?
Mi prenderò una bella dose e mi schianterò.

1137
01:33:57,260 --> 01:34:02,350
Tu, valletto. Tu, servo. Tu, maledetto furfante.

1138
01:34:02,520 --> 01:34:05,980
Come osi metterti da parte?
i miei ciondoli di alabastro...

1139
01:34:06,190 --> 01:34:09,780
il mio amore capiente, la mia fedeltà eterna.

1140
01:34:09,940 --> 01:34:15,700
Sì, lo giuro. Prima che questa notte tramonti...

1141
01:34:15,860 --> 01:34:21,030
berrai lo sperma nero
della mia vendetta!

1142
01:34:51,190 --> 01:34:57,370
Che ne dici, ragazzo della giungla?
Perché così impotente? E perché così fragile?

1143
01:34:57,570 --> 01:35:00,950
Dov'è il tuo tanto decantato?
abilità muscolare?

1144
01:35:01,120 --> 01:35:05,000
Non conosco la tua storia.
E non voglio saperlo.

1145
01:35:05,160 --> 01:35:08,450
Tutto quello che so è che queste dannate corde
mi stanno tagliando i polsi...

1146
01:35:08,630 --> 01:35:11,300
- ...e voglio uscire adesso!
- Ringhia, vassallo.

1147
01:35:11,460 --> 01:35:15,930
Rovini lo sport di Superwoman
quando ti lamenti e mi soccorsi.

1148
01:35:16,170 --> 01:35:19,460
Jungle Lad dovrebbe essere silenzioso e potente,
non una formica umiliata...

1149
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
strisciando attraverso il fossato maleodorante.

1150
01:35:21,680 --> 01:35:26,230
Inoltre, penso che tu non abbia colto il punto.
Stai facendo quello che voglio...

1151
01:35:26,430 --> 01:35:28,390
esattamente quello che chiedo, signore.

1152
01:35:28,560 --> 01:35:32,070
Finalmente il re della giungla
rientra nel dominio imperioso...

1153
01:35:32,230 --> 01:35:34,110
di colei che è invincibile:

1154
01:35:34,280 --> 01:35:36,150
Superdonna.

1155
01:35:36,360 --> 01:35:39,530
Come mi emoziona, il tuo mitico
la forza resa impotente...

1156
01:35:39,700 --> 01:35:42,410
come ti umiliavi prima
il più grande supereroe di tutti i tempi.

1157
01:35:42,660 --> 01:35:44,950
Quell'uomo è fuori di testa.

1158
01:35:52,460 --> 01:35:57,630
Mi sembra che mi ricordi certe cose.

1159
01:35:58,090 --> 01:35:59,590
Non muoverti, idiota.

1160
01:35:59,760 --> 01:36:04,140
Non muovere un solo muscolo
di quel corpo finemente carnoso.

1161
01:36:04,350 --> 01:36:06,980
Sei un mostro, Barzell.
Sei un maniaco della pietra!

1162
01:36:07,390 --> 01:36:11,560
Ti riporterò indietro in abbondanza, Barzell!
Ti prenderò, tua madre!

1163
01:36:11,730 --> 01:36:15,860
La lama vorpal fa una risatina!
Sì, il ragazzo della giungla...

1164
01:36:16,030 --> 01:36:21,280
ti presento il mio amico Excalibur,
la spada più potente di tutti i tempi.

1165
01:36:21,490 --> 01:36:25,580
Forgiato da Woden, il dio del tempo,
leggendaria lama di Re Artù.

1166
01:36:25,790 --> 01:36:29,330
Gettato nel lago,
balzò di nuovo, splendente e puro.

1167
01:36:29,540 --> 01:36:35,000
Ma ora, ora è lei a brandirlo
che eclisserà tutte le loro azioni...

1168
01:36:35,210 --> 01:36:40,470
Artù, Lancillotto e persino potente
Cuore di Leone, Superdonna!

1169
01:36:40,970 --> 01:36:43,600
Ascolta, Ronnie. Vedi, tutta questa faccenda

1170
01:36:43,800 --> 01:36:46,420
è stata una partita importante

1171
01:36:46,600 --> 01:36:50,140
Giusto? Una grande messa in scena.
Ci stiamo prendendo in giro a vicenda, amico!

1172
01:36:50,310 --> 01:36:54,770
Il problema è che pensi che sia per
reale, ma non lo è.

1173
01:36:54,940 --> 01:37:01,450
Ora siamo amici, no?
Ricordi, Z-Man? Metti via la spada.

1174
01:37:01,650 --> 01:37:05,480
Avanti, Z-Man, mettilo via.
Non ne hai bisogno.

1175
01:37:08,580 --> 01:37:10,870
Sì.

1176
01:37:12,000 --> 01:37:16,920
Z-Man? Non esiste Z-Man, tesoro.

1177
01:37:17,090 --> 01:37:23,840
E in effetti, non è un gioco a cui giochiamo.
Sono Superdonna!

1178
01:37:30,770 --> 01:37:33,100
Dio mio. No.

1179
01:37:33,270 --> 01:37:36,770
Sei sempre stata una ragazza generica.
Vero, Barzell? Una maledetta ragazza!

1180
01:37:36,940 --> 01:37:40,650
Che brutta ragazza, Barzell!

1181
01:37:40,820 --> 01:37:43,200
Una brutta ragazza!

1182
01:37:44,450 --> 01:37:46,620
No, Ronnie! NO!

1183
01:38:01,090 --> 01:38:03,050
Oh, Dio!

1184
01:38:55,350 --> 01:38:56,980
Implori pietà...

1185
01:38:57,150 --> 01:39:00,860
mentre le grida di 6 milioni di innocenti
ti fischiano ancora nelle orecchie?

1186
01:39:01,110 --> 01:39:03,490
Ti stanno aspettando.

1187
01:39:07,110 --> 01:39:09,110
Oh Dio! Oh Dio!

1188
01:40:18,180 --> 01:40:23,890
Quindi senza il Ragazzo Meraviglia,
il mio amico simil-silfide?

1189
01:41:01,230 --> 01:41:05,360
- Cavolo, il gioco è sistemato.
- Obiezione. Obiezione.

1190
01:41:07,400 --> 01:41:11,160
- Sono soldi tuoi.
- Aiutami, sono da Ronnie...

1191
01:41:11,360 --> 01:41:14,450
ed è fuori di testa.
Sta uccidendo tutti!

1192
01:41:14,700 --> 01:41:18,830
- Calmati, Z-Man sta uccidendo cosa?
- Casey, cosa c'è che non va?

1193
01:41:19,040 --> 01:41:22,670
Sta uccidendo tutti!
Per favore, chiami la polizia.

1194
01:41:22,870 --> 01:41:28,700
Perché allontanarsi da Superwoman,
il più grande tutore della legge tra tutti.

1195
01:41:30,210 --> 01:41:31,710
Aspetta, Casey. Saremo proprio lì.

1196
01:41:32,050 --> 01:41:34,600
- Cosa sta succedendo?
- Casey ha bisogno di aiuto. Andiamo.

1197
01:42:26,480 --> 01:42:29,400
Resta qui, io giro sul retro.

1198
01:42:30,650 --> 01:42:33,320
- Andiamo, Pet. Andiamo.
- Aiutami ad uscire di qui.

1199
01:43:39,390 --> 01:43:41,310
È morta!

1200
01:43:41,550 --> 01:43:45,130
Casey. E' morta.

1201
01:43:45,390 --> 01:43:49,150
L'ha uccisa!
E c'è qualcun altro dentro...

1202
01:43:49,350 --> 01:43:52,100
ma non so chi sia.

1203
01:43:52,320 --> 01:43:56,740
- Manca la testa!
- Dio mio!

1204
01:43:59,070 --> 01:44:03,330
- Kelly?
- Harris! Harris, sei ferito?

1205
01:44:03,580 --> 01:44:08,120
Le dita dei piedi.... riesco a sentire le mie gambe!

1206
01:44:09,540 --> 01:44:13,300
Harris, Dio!

1207
01:44:16,170 --> 01:44:21,800
- Oh, Harris, puoi camminare.
- Kelly. Oh, Kelly.

1208
01:44:54,290 --> 01:44:58,620
L'atto della morte ha causato
un'altra vita per rinascere.

1209
01:44:58,800 --> 01:45:02,390
Insieme condividiamo la meraviglia
dell'esistenza umana.

1210
01:45:02,590 --> 01:45:06,090
E non ci siano dubbi
che siamo tutti fratelli.

1211
01:45:06,260 --> 01:45:11,260
Non può esserci né inizio né fine
non ne tocca in alcun modo un altro.

1212
01:45:11,480 --> 01:45:16,360
Perché le nostre azioni influenzano le vite
e i destini di molti.

1213
01:45:16,570 --> 01:45:20,860
Z-Man: Ha dimenticato quella vita
ha molti livelli...

1214
01:45:21,030 --> 01:45:25,030
e scegliendo di viverne solo uno,
perso di vista la realtà.

1215
01:45:25,700 --> 01:45:30,000
Ashley: Gli uomini erano giocattoli per il suo divertimento.

1216
01:45:30,200 --> 01:45:34,990
Il suo totale disprezzo per i loro sentimenti
rendeva l'amore un estraneo per lei.

1217
01:45:35,210 --> 01:45:39,130
Lance Rocke: Non si è mai donato.

1218
01:45:39,460 --> 01:45:44,750
Chi prende solo deve essere preparato
pagare il prezzo più alto di tutti.

1219
01:45:45,300 --> 01:45:49,420
Porter Hall ha usato la sua professione
per mascherare interessi egoistici...

1220
01:45:49,600 --> 01:45:52,600
tradire la fiducia
avrebbe dovuto essere sacro.

1221
01:45:53,190 --> 01:45:56,020
Susan Lake: Forse troppo pura.

1222
01:45:56,230 --> 01:45:58,440
L'eccessiva bontà spesso può accecarci...

1223
01:45:58,610 --> 01:46:00,860
alle debolezze umane
di quelli meno perfetti.

1224
01:46:01,690 --> 01:46:04,440
Emerson ha trovato quel qualcosa
prezioso come l'amore...

1225
01:46:04,610 --> 01:46:08,110
porta con sé una richiesta
per una maggiore comprensione.

1226
01:46:08,580 --> 01:46:11,660
Casey e Roxanne: Luce e ombra.

1227
01:46:12,370 --> 01:46:17,880
La loro non era una relazione malvagia.
Ma il male è arrivato a causa sua.

1228
01:46:18,460 --> 01:46:22,220
Otto: La fine di Martin Bormann?

1229
01:46:23,050 --> 01:46:28,560
Harris: Se n'è dimenticato ieri
serve solo per ricordare.

1230
01:46:28,760 --> 01:46:32,260
Quelli che scelgono di viverci
perdere di vista il domani.

1231
01:46:32,980 --> 01:46:37,440
L'errore dell'animale domestico: una cosa fugace,
nato dall'emozione...

1232
01:46:37,650 --> 01:46:40,650
eppure ha quasi rovinato le vite
di altri due

1233
01:46:40,980 --> 01:46:47,480
Il corpo di Randy: una gabbia per un animale.
Lo ha portato in cima al suo campo...

1234
01:46:47,700 --> 01:46:51,660
ma alla fine,
la bestia lo ha quasi ucciso.

1235
01:46:51,910 --> 01:46:55,620
E Kelly? Il suo coinvolgimento egoistico...

1236
01:46:55,790 --> 01:47:01,550
così pronto a voltarle le spalle
amicizia. La strada del ritorno è dolorosa.

1237
01:47:01,750 --> 01:47:05,330
Con il suo dolore, non dimenticherà mai più.

1238
01:47:06,760 --> 01:47:11,640
Ognuno di voi deve decidere
quale sarà la tua vita.

1239
01:47:11,810 --> 01:47:15,850
Devi sempre sapere che una mano
esteso ai tuoi simili...

1240
01:47:16,020 --> 01:47:18,270
è un gesto d'amore.

1241
01:47:18,440 --> 01:47:24,610
L'amore che non chiede nulla, non si aspetta nulla.
È semplicemente lì.

1242
01:47:24,780 --> 01:47:30,660
E se l'amore è in te,
allora gentili saranno tutti i tuoi passi...

1243
01:47:30,830 --> 01:47:35,040
mentre cammini oltre questa valle.

1244
01:47:35,290 --> 01:47:38,580
<i>Vieni con me</i>

1245
01:47:39,210 --> 01:47:47,760
<i>E sarai sul dolce uccello dell'amore</i>

1246
01:47:48,220 --> 01:47:51,600
<i>Sentirsi bella</i>

1247
01:47:52,600 --> 01:47:55,810
<i>Così insolito</i>

1248
01:47:56,770 --> 01:48:00,770
<i>Questo sentimento d'amore</i>

1249
01:48:04,610 --> 01:48:07,950
Hanno sempre detto che ci sarebbe stato
una prima volta per tutto.

1250
01:48:08,110 --> 01:48:13,330
E questo è certamente
la nostra prima tripla cerimonia.

1251
01:48:14,790 --> 01:48:17,660
Solo un secondo, gente.

1252
01:48:21,080 --> 01:48:24,160
E' Porter Hall.

1253
01:48:33,390 --> 01:48:35,020
E ora cominciamo.

1254
01:48:35,810 --> 01:48:40,980
Carissimi, siamo qui riuniti
questo pomeriggio per unirci....